Het Boek van Slavenemancipatie · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3965

Overgeleverd door Abu Najih as-Sulami. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Slavenemancipatie
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Najih as-Sulami

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ مَعْدَانَ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ الْيَعْمَرِيِّ، عَنْ أَبِي نَجِيحٍ السُّلَمِيِّ، قَالَ حَاصَرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِقَصْرِ الطَّائِفِ - قَالَ مُعَاذٌ سَمِعْتُ أَبِي يَقُولُ بِقَصْرِ الطَّائِفِ بِحِصْنِ الطَّائِفِ كُلُّ ذَلِكَ - فَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ مَنْ بَلَغَ بِسَهْمٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَلَهُ دَرَجَةٌ ‏"‏ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ أَيُّمَا رَجُلٍ مُسْلِمٍ أَعْتَقَ رَجُلاً مُسْلِمًا فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ جَاعِلٌ وِقَاءَ كُلِّ عَظْمٍ مِنْ عِظَامِهِ عَظْمًا مِنْ عِظَامِ مُحَرَّرِهِ مِنَ النَّارِ وَأَيُّمَا امْرَأَةٍ أَعْتَقَتِ امْرَأَةً مُسْلِمَةً فَإِنَّ اللَّهَ جَاعِلٌ وِقَاءَ كُلِّ عَظْمٍ مِنْ عِظَامِهَا عَظْمًا مِنْ عِظَامِ مُحَرَّرِهَا مِنَ النَّارِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn al-Muthanna heeft ons overgeleverd, Mo'adh ibn Hisham heeft ons overgeleverd, mijn vader heeft mij overgeleverd, van Qatada, van Salim ibn Abi al-Ja'd, van Ma'dan ibn Abi Talha al-Ya'mari, van Abu Najih as-Sulami, die zei: Wij belegerden samen met de Boodschapper van Allah ﷺ het paleis van at-Ta'if. Mo'adh zei: Ik hoorde mijn vader zeggen 'het paleis van at-Ta'if' en ook 'het fort van at-Ta'if', wat hetzelfde betekent. Ik hoorde de Boodschapper van Allah ﷺ zeggen:

"Wie een pijl treft in de zaak van Allah, de Majestueuze en Verhevene, voor hem is er een rang." En hij vervolgde de hadith. En ik hoorde de Boodschapper van Allah ﷺ zeggen: "Elke moslimman die een moslimman vrijlaat, Allah, de Majestueuze en Verhevene, zal elk bot van de vrijgelatene maken tot een bescherming voor elk bot van de bevrijder tegen het Vuur. En elke vrouw die een moslimvrouw vrijlaat, Allah zal elk bot van haar maken tot een bescherming voor elk bot van de bevrijdster tegen het Vuur op de Dag der Opstanding."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie een gelovige bevrijdt, krijgt bescherming tegen het Vuur.

Achtergrond & aanleiding

Abu Najih vertelt dat de metgezellen samen met de Profeet ﷺ het fort van at-Ta'if belegerden. Tijdens die gebeurtenis hoorde hij ook de uitspraak over de beloning voor het treffen van een doel met een pijl in Allahs zaak.

Moeilijke woorden uitgelegd
vrijlaten

Een tot slaaf gemaakte persoon zijn vrijheid geven.

een rang

Een verheven plaats of beloning in het Hiernamaals.

bescherming tegen het Vuur

Een beeldspraak voor de grote beloning en bescherming die Allah op de Dag der Opstanding schenkt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het bevrijden van een moslim tot grote vergelding en bescherming tegen het Vuur leidt. De formulering benadrukt de omvang van de beloning; zij beschrijft geen letterlijke verandering van botten. De uitspraak over de pijl prijst inzet in Allahs zaak, binnen de geldige regels en zonder onrecht.

Lessen voor vandaag
  1. Steun vandaag concrete initiatieven die mensen uit uitbuiting en dwang helpen bevrijden.
  2. Zoek bij iedere inzet voor een goed doel oprechte intentie en houd je aan de islamitische grenzen.
  3. Waardeer daden die vrijheid en waardigheid herstellen, ook wanneer ze inspanning en offers vragen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.