Het Boek van Slavenemancipatie · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3967

Overgeleverd door Mu'adh ibn Jabal. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Slavenemancipatie
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Mu'adh ibn Jabal

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ شُرَحْبِيلَ بْنِ السِّمْطِ، أَنَّهُ قَالَ لِكَعْبِ بْنِ مُرَّةَ أَوْ مُرَّةَ بْنِ كَعْبٍ حَدِّثْنَا حَدِيثًا، سَمِعْتَهُ مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ مَعْنَى مُعَاذٍ إِلَى قَوْلِهِ ‏"‏ وَأَيُّمَا امْرِئٍ أَعْتَقَ مُسْلِمًا وَأَيُّمَا امْرَأَةٍ أَعْتَقَتِ امْرَأَةً مُسْلِمَةً ‏"‏ ‏.‏ زَادَ ‏"‏ وَأَيُّمَا رَجُلٍ أَعْتَقَ امْرَأَتَيْنِ مُسْلِمَتَيْنِ إِلاَّ كَانَتَا فِكَاكَهُ مِنَ النَّارِ يُجْزَى مَكَانَ كُلِّ عَظْمَيْنِ مِنْهُمَا عَظْمٌ مِنْ عِظَامِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ سَالِمٌ لَمْ يَسْمَعْ مِنْ شُرَحْبِيلَ مَاتَ شُرَحْبِيلُ بِصِفِّينَ ‏.‏

Vertaling

Hafs ibn Umar heeft ons overgeleverd, Shu'ba heeft ons overgeleverd, van Amr ibn Murra, van Salim ibn Abi al-Ja'd, van Shurahbil ibn as-Simt, dat hij tegen Ka'b ibn Murra of Murra ibn Ka'b zei: 'Vertel ons een overlevering die je rechtstreeks van de Boodschapper van Allah ﷺ hebt gehoord.' Hij noemde vervolgens de betekenis van de overlevering van Mu'adh tot aan zijn woorden: 'En wie een moslim vrijlaat... en welke vrouw dan ook een moslimvrouw vrijlaat.' Hij voegde eraan toe: 'En welke man dan ook twee moslimvrouwen vrijlaat, zij zullen zijn bevrijding van het Hellevuur zijn; voor elk paar botten van hen zal een bot van zijn botten worden vrijgemaakt.' Abu Dawud zei: 'Salim heeft niet rechtstreeks van Shurahbil gehoord; Shurahbil stierf in Siffin.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Het vrijlaten van twee moslimvrouwen wordt beschreven als bescherming tegen het Vuur.

Moeilijke woorden uitgelegd
vrijlaten

Een tot slaaf gemaakte persoon bevrijden uit slavernij.

bevrijding van het Vuur

Een beloning en bescherming tegen de bestraffing van het Hiernamaals.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit de grote verdienste af van het bevrijden van mensen uit slavernij en de hoop op bescherming tegen het Vuur. De vermelding van twee vrijgelaten vrouwen benadrukt die beloning; zij vormt geen beperking van de algemene aansporing om mensen vrij te maken. De overlevering bespreekt een verdienstelijke daad en stelt op zichzelf geen verplichting tot vrijlating vast.

Lessen voor vandaag
  1. Steun waar je kunt initiatieven die mensen uit uitbuiting en onvrijheid bevrijden.
  2. Beschouw het beschermen van menselijke waardigheid als een daad waarvoor je bij Allah beloning hoopt.
  3. Zoek bij liefdadigheid naar concrete hulp die mensen blijvend meer vrijheid en zelfstandigheid geeft.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.