Het Boek van Slavenemancipatie · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3968

Overgeleverd door Abu al-Darda. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Da'if (zwak)Boek: Het Boek van Slavenemancipatie
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Van Abu Dawud terug naar de Profeet ﷺ

Da'if (zwak)
  1. 1Muhammad ibn Kathirvertelde het aan Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  4. 4Abu Habiba at‑Taiأَبِي حَبِيبَةَ الطَّائِيِّ
  5. 5Abu ad‑Dardaأَبِي الدَّرْدَاءِ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي حَبِيبَةَ الطَّائِيِّ، عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَثَلُ الَّذِي يُعْتِقُ عِنْدَ الْمَوْتِ كَمَثَلِ الَّذِي يُهْدِي إِذَا شَبِعَ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Kathir heeft ons overgeleverd, Soefyan heeft ons overgeleverd, van Aboe Ishaq, van Aboe Habiba at-Ta'i, van Aboe ad-Darda', die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"De gelijkenis van iemand die een slaaf vrijlaat op het moment van zijn dood, is als de gelijkenis van iemand die een geschenk geeft wanneer hij al verzadigd is."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Vrijlaten op het sterfbed wordt vergeleken met geven na verzadiging.

Moeilijke woorden uitgelegd
vrijlaten

Een tot slaaf gemaakte persoon zijn vrijheid schenken.

bij zijn dood

Aan het einde van iemands leven, wanneer hij zijn nalatenschap regelt.

verzadigd

Al genoeg gegeten hebben; de vergelijking wijst op geven wanneer er weinig opoffering mee gemoeid is.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden kunnen deze zwakke overlevering niet als zelfstandig bewijs gebruiken voor een juridische regel. De vergelijking spoort aan om liefdadigheid en vrijgevigheid niet uit te stellen tot het moment waarop iemand zijn bezit niet meer zelf kan benutten. Bij regels over vrijlating in de laatste levensfase steunen juristen op sterkere overleveringen en bespreken zij de beperkingen rond de nalatenschap; de wetscholen behandelen die details binnen hun regels over testamenten en schulden.

Lessen voor vandaag
  1. Stel liefdadigheid niet uit tot een moment waarop geven geen echte opoffering meer vraagt.
  2. Draag bij aan de vrijheid en waardigheid van mensen binnen de mogelijkheden en regels van de islamitische wet.
  3. Baseer juridische beslissingen over nalatenschap en vrijlating op betrouwbare bewijzen en vraag bij concrete zaken deskundig advies.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.