Dialecten en Lezingen van de Koran · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3970

Overgeleverd door Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Dialecten en Lezingen van de Koran
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Van Abu Dawud terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Musavertelde het aan Abu Dawudمُوسَى
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُوسَى، - يَعْنِي ابْنَ إِسْمَاعِيلَ - حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ رَجُلاً، قَامَ مِنَ اللَّيْلِ فَقَرَأَ فَرَفَعَ صَوْتَهُ بِالْقُرْآنِ فَلَمَّا أَصْبَحَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَرْحَمُ اللَّهُ فُلاَنًا كَائِنٌ مِنْ آيَةٍ أَذْكَرَنِيهَا اللَّيْلَةَ كُنْتُ قَدْ أَسْقَطْتُهَا ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Moesa – namelijk Ibn Isma'il – heeft ons overgeleverd, Hammad heeft ons overgeleverd, van Hisjam ibn 'Urwa, van 'Urwa, van Aïsja (moge Allah tevreden met haar zijn), dat een man 's nachts opstond om te bidden en de Koran reciteerde, waarbij hij zijn stem verhief. Toen het ochtend werd, zei de Boodschapper van Allah ﷺ:

"Moge Allah barmhartigheid schenken aan die-en-die! Hij heeft mij vannacht herinnerd aan een aantal verzen die ik bijna was vergeten."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een nachtelijke Koranrecitatie herinnerde de Profeet ﷺ aan verzen.

Moeilijke woorden uitgelegd
zijn stem verhief

De man reciteerde hoorbaar, met een stem die anderen konden horen.

verzen

Delen van de Koran; het woord verwijst hier naar passages die de Profeet ﷺ zich opnieuw herinnerde.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat hoorbare Koranrecitatie tijdens het nachtgebed toegestaan is en een ander aan de Koran kan herinneren. De recitatie dient wel rekening te houden met anderen: zij mag slapenden niet hinderen en mensen die bidden niet storen. De overlevering moedigt ook aan om iemand te waarderen wiens recitatie goed doet.

Lessen voor vandaag
  1. Neem tijd voor Koranrecitatie in de nacht en reciteer op een manier die huisgenoten niet hindert.
  2. Deel Koranverzen die je raken op een respectvolle manier; jouw recitatie kan een ander iets waardevols in herinnering brengen.
  3. Spreek waardering uit voor mensen die anderen helpen Allah en Zijn woorden te gedenken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.