Dialecten en Lezingen van de Koran · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3971

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Dialecten en Lezingen van de Koran
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا خُصَيْفٌ، حَدَّثَنَا مِقْسَمٌ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ رضى الله عنهما نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ وَمَا كَانَ لِنَبِيٍّ أَنْ يَغُلَّ ‏}‏ فِي قَطِيفَةٍ حَمْرَاءَ فُقِدَتْ يَوْمَ بَدْرٍ فَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ لَعَلَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَخَذَهَا فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَمَا كَانَ لِنَبِيٍّ أَنْ يَغُلَّ ‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ يَغُلَّ مَفْتُوحَةُ الْيَاءِ ‏.‏

Vertaling

Qutayba ibn Sa'ied heeft ons overgeleverd, Abd al-Wahid ibn Ziyad heeft ons overgeleverd, Khusayf heeft ons overgeleverd, Miqsam, de vrijgelatene van Ibn Abbas, heeft ons overgeleverd: Ibn Abbas (moge Allah tevreden zijn met hen beiden) zei:

"Dit vers {En het is niet aan een profeet om ontrouw te plegen} werd geopenbaard betreffende een rode mantel die vermist raakte op de dag van Badr. Sommige mensen zeiden toen: 'Misschien heeft de Boodschapper van Allah ﷺ deze genomen.' Daarop openbaarde Allah, de Verhevene en Majestueuze: {En het is niet aan een profeet om ontrouw te plegen} tot het einde van het vers." Abu Dawud zei: "In het woord yaghulla heeft de letter ya een korte a-klank (fatha)."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De openbaring weerlegde de verdenking dat de Profeet ﷺ buitgemaakte goederen had genomen.

Achtergrond & aanleiding

Op de dag van Badr raakte een rode mantel vermist. Sommige mensen opperden dat de Boodschapper van Allah ﷺ die had genomen. Daarop werd het vers geopenbaard: ‘Het is niet aan een profeet om ontrouw te plegen’ (Koran 3:161).

Moeilijke woorden uitgelegd
ghulul

Het onrechtmatig achterhouden of verduisteren van goederen uit de oorlogsbuit.

Badr

De plaats waar de eerste grote veldslag tussen de moslims en de Mekkanen plaatsvond.

fatha

Een korte a-klank boven een Arabische letter; Abu Dawud verduidelijkt hiermee de uitspraak van het woord.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leggen uit dat Koran 3:161 de profeten vrijspreekt van het verduisteren van de toevertrouwde goederen. De vermissing van de mantel vormt in deze overlevering de aanleiding voor de openbaring en benadrukt dat verdenkingen niet als feiten mogen worden verspreid. Abu Dawud geeft daarnaast een uitspraakaanwijzing voor de lezing van het woord yaghulla.

Lessen voor vandaag
  1. Beschuldig niemand zonder bewijs, ook niet wanneer er iets zoekraakt.
  2. Behandel gemeenschappelijke bezittingen en toevertrouwde goederen eerlijk en transparant.
  3. Controleer de betekenis en uitspraak van Koranwoorden zorgvuldig voordat je ze uitlegt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.