Sunan Abi Dawud, hadith 3974
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَحِقَ الْمُسْلِمُونَ رَجُلاً فِي غُنَيْمَةٍ لَهُ فَقَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ فَقَتَلُوهُ وَأَخَذُوا تِلْكَ الْغُنَيْمَةَ فَنَزَلَتْ { وَلاَ تَقُولُوا لِمَنْ أَلْقَى إِلَيْكُمُ السَّلاَمَ لَسْتَ مُؤْمِنًا تَبْتَغُونَ عَرَضَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا } تِلْكَ الْغُنَيْمَةَ .
Moehammad ibn Isa heeft ons overgeleverd, Soefyan heeft ons overgeleverd, Amr ibn Dinar heeft ons overgeleverd, van Ata', van Ibn Abbas, die zei: De moslims achtervolgden een man die wat schapen bij zich had. Hij zei: 'As-salamoe alaikum.' Maar zij doodden hem en namen die schapen in beslag. Toen werd het volgende vers geopenbaard: {En zegt niet tegen iemand die jullie de vredesgroet brengt: 'Jij bent geen gelovige', terwijl jullie de vergankelijke genietingen van het wereldse leven begeren} — verwijzend naar die schapen.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Wie de vredesgroet uitspreekt, mag niet uit hebzucht worden gedood.
Volgens Ibn Abbas achtervolgden moslims een man met schapen. Nadat hij de vredesgroet uitsprak, doodden zij hem en namen zijn schapen. Het vers uit soera an-Nisa (4:94) werd volgens deze overlevering hierover geopenbaard.
Een islamitische begroeting die betekent: vrede zij met jullie.
Tijdelijk bezit of voordeel, zoals de schapen die in het verhaal werden meegenomen.
Geleerden leiden uit Koran 4:94 af dat een uitgesproken vredesgroet serieus moet worden genomen en geen grond biedt om iemand als ongelovige te bestempelen of aan te vallen. Het voorval waarschuwt ervoor werelds bezit boven de bescherming van mensenlevens te stellen. De uitleg geeft geen vrijbrief om zelf over iemands geloof of leven te oordelen; zulke zaken vallen onder vastgestelde religieuze en juridische regels.
- Neem de vredesgroet van een ander serieus en behandel die niet als een middel om diens veiligheid te ontkennen.
- Laat winst, buit of ander persoonlijk voordeel nooit zwaarder wegen dan de bescherming van mensenlevens.
- Vermijd overhaaste oordelen over iemands geloof en handel volgens rechtvaardige, bevoegde procedures.
Deze overlevering in hetzelfde hoofdstuk behandelt eveneens het gebod voorzichtig te zijn tegenover iemand die de islamitische groet uitspreekt.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Deze sahih overlevering stelt dat het bloed van een moslim beschermd is, behalve in nauwkeurig omschreven gevallen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.