Dialecten en Lezingen van de Koran · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3972

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Dialecten en Lezingen van de Koran
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Van Abu Dawud terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Isavertelde het aan Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى
  2. 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
  3. 3Zijn vaderأَبِي
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  5. 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْبُخْلِ وَالْهَرَمِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Isa heeft ons overgeleverd, Moetamir heeft ons overgeleverd en zei: Ik hoorde mijn vader zeggen: Ik hoorde Anas ibn Malik zeggen dat de Profeet ﷺ zei:

"O Allah, ik zoek mijn toevlucht bij U tegen gierigheid en ouderdom."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ zocht Allahs bescherming tegen gierigheid en hoge ouderdom.

Moeilijke woorden uitgelegd
Toevlucht zoeken

Allah vragen om bescherming tegen iets schadelijks.

Gierigheid

Terughoudend zijn met geven of besteden, ook wanneer dat gepast en goed is.

Ouderdom

Een hoge leeftijd; hier vraagt de Profeet ﷺ om bescherming tegen de nadelen die daarmee gepaard kunnen gaan.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden noemen dit een voorbeeld van de profetische smeekbeden waarin Allah om bescherming wordt gevraagd tegen zowel een karakterkwaal als de beproevingen van hoge leeftijd. De smeekbede veroordeelt niet het bereiken van een hoge leeftijd op zichzelf; zij leert de gelovige Allah om welzijn en bescherming te vragen.

Lessen voor vandaag
  1. Neem deze smeekbede op in je persoonlijke gebeden en vraag Allah om bescherming tegen gierigheid.
  2. Vraag Allah om welzijn op elke leeftijd en behandel ouderen met geduld en respect.
  3. Oefen vrijgevigheid door geregeld iets goeds te geven, ook wanneer dat moeite kost.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.