Sunan Abi Dawud, hadith 3973
Overgeleverd door Laqit ibn Sabirah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Laqit ibn Sabirah
De overlevering
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ كَثِيرٍ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ لَقِيطِ بْنِ صَبِرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، لَقِيطِ بْنِ صَبِرَةَ قَالَ كُنْتُ وَافِدَ بَنِي الْمُنْتَفِقِ - أَوْ فِي وَفْدِ بَنِي الْمُنْتَفِقِ - إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ الْحَدِيثَ فَقَالَ - يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم - " لاَ تَحْسِبَنَّ " . وَلَمْ يَقُلْ لاَ تَحْسَبَنَّ .
Qutaybah ibn Sa'ied heeft ons overgeleverd, Yahya ibn Sulaym heeft ons overgeleverd, van Isma'il ibn Kathir, van 'Asim ibn Laqit ibn Sabirah, van zijn vader, Laqit ibn Sabirah, die zei:
"Ik was de afgevaardigde van Banu al-Muntafiq - of in de delegatie van Banu al-Muntafiq - naar de Boodschapper van Allah ﷺ." Vervolgens noemde hij de hadith en zei hij - doelend op de Profeet ﷺ: "La tahsibanna" (denk niet). En hij zei niet: "La tahsabanna".
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De overlevering bewaart een precieze uitspraakvorm van de Profeet ﷺ.
Een Arabische uitspraakvorm met de betekenis: ‘Denk niet’.
De naam van de stam waarvan Laqit deel uitmaakte.
Manieren waarop de Koran wordt gereciteerd en overgeleverd.
Geleerden van hadith benadrukken dat de overleveraar hier een precies verschil in klinkerweergave vastlegt: la tahsibanna en niet la tahsabanna. Dat onderstreept het belang van nauwkeurigheid bij het doorgeven van profetische woorden. De passage op zichzelf geeft geen grond om elke uitspraakvariant als een afzonderlijke Koranrecitatie aan te merken.
- Geef religieuze teksten zorgvuldig door en maak duidelijk onderscheid tussen wat is overgeleverd en wat je zelf uitlegt.
- Leer Arabische uitspraakvormen bij voorkeur met betrouwbare leraren en controleer de bron.
- Behandel verschillen in uitspraak respectvol en trek geen conclusies die de overlevering zelf niet ondersteunt.
Deze sahih-overlevering uit hetzelfde hoofdstuk behandelt eveneens de uitspraakvormen en taalvariatie bij het reciteren.
Sahih al-Bukhari · #118 (Sahih)Deze sahih-overlevering beschrijft hoe de Profeet ﷺ verschillende recitaties hoorde en bevestigde, en biedt zo bredere context bij overgeleverde uitspraakvarianten.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.