Dialecten en Lezingen van de Koran · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3975

Overgeleverd door Zayd ibn Thabit. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Dialecten en Lezingen van de Koran
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Zayd ibn Thabit

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي الزِّنَادِ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ، حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي الزِّنَادِ، - وَهُوَ أَشْبَعُ - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ خَارِجَةَ بْنِ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقْرَأُ ‏{‏ غَيْرُ أُولِي الضَّرَرِ ‏}‏ وَلَمْ يَقُلْ سَعِيدٌ كَانَ يَقْرَأُ ‏.‏

Vertaling

Sa'ied ibn Mansoer heeft ons overgeleverd, Ibn Abi az-Zinad heeft ons overgeleverd, (en in een andere overleveringsketen:) Mohammed ibn Soelayman al-Anbari heeft ons overgeleverd, Hadjadj ibn Mohammed heeft ons overgeleverd, van Ibn Abi az-Zinad — en deze versie is vollediger — van zijn vader, van Kharidja ibn Zayd ibn Thabit, van zijn vader, dat de Profeet ﷺ placht te reciteren: {Ghayru uli ad-darar} (Zij die geen letsel hebben), maar Sa'ied zei niet 'placht te reciteren'.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ reciteerde de uitzondering voor gelovigen zonder letsel.

Moeilijke woorden uitgelegd
Ghayru uli ad-darar

‘Zij die geen letsel hebben’: de uitzondering bij de passage over gelovigen die thuisblijven.

Qira’at

Een erkende wijze waarop de Koran wordt gereciteerd en uitgesproken.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden verbinden deze recitatie met Koran 4:95, waar degenen die achterblijven zonder geldige belemmering worden onderscheiden van degenen die strijden. De toevoeging ‘zonder letsel’ verduidelijkt dat mensen met een lichamelijke belemmering niet onder die verwijtbare achterblijvers vallen. De overlevering leert ook dat nauwkeurigheid bij het doorgeven van recitatie belangrijk is: een van de genoemde overleveraars liet de woorden ‘placht te reciteren’ weg.

Lessen voor vandaag
  1. Lees Koranverzen zorgvuldig en let op woorden die uitzonderingen of voorwaarden aangeven.
  2. Behandel mensen met een lichamelijke belemmering rechtvaardig en houd rekening met hun situatie.
  3. Geef religieuze teksten nauwkeurig door en vermeld verschillen tussen overleveringsversies eerlijk.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.