Dialecten en Lezingen van de Koran · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3976

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Da'if (zwak)Boek: Dialecten en Lezingen van de Koran
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Anas ibn Malik

Da'if (zwak)

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي عَلِيِّ بْنِ يَزِيدَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَرَأَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏{‏ وَالْعَيْنُ بِالْعَيْنِ ‏}‏ ‏.‏

Vertaling

Oethman ibn Abi Shayba en Mohammed ibn al-Ala' hebben ons overgeleverd; zij zeiden: Abdullah ibn al-Mubarak heeft ons overgeleverd; Yunus ibn Yazid heeft ons overgeleverd, van Abu Ali ibn Yazid, van az-Zuhri, van Anas ibn Malik, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ reciteerde: {En een oog voor een oog}.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De overlevering vermeldt de recitatie ‘een oog voor een oog’.

Moeilijke woorden uitgelegd
qisas

Wettelijke vergelding voor een misdrijf, onder voorwaarden en via bevoegd gezag.

een oog voor een oog

Een Koranische formulering over evenredige vergelding bij letsel.

reciteerde

Sprak de woorden van een Koranvers uit.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden behandelen de formulering ‘een oog voor een oog’ in het kader van qisas en de Koranische regels over vergelding. De vier soennitische wetscholen verbinden toepassing aan bewijs, evenredigheid en bevoegde rechtspraak; deze zwakke overlevering op zichzelf vormt daarvoor geen bewijsgrond.

Lessen voor vandaag
  1. Trek geen zelfstandige juridische regel uit een zwakke overleveringsketen.
  2. Laat beschuldigingen en letselschade zorgvuldig onderzoeken en bewijs beoordelen.
  3. Pas vergelding nooit zelf toe; zulke zaken horen bij bevoegde rechtspraak.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.