Geschillen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2413

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Geschillen
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar Anas

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Musavertelde het aan al‑Bukhariمُوسَى
  2. 2Hammamهَمَّامٌ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Anasأَنَسٍ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ يَهُودِيًّا، رَضَّ رَأْسَ جَارِيَةٍ بَيْنَ حَجَرَيْنِ، قِيلَ مَنْ فَعَلَ هَذَا بِكِ أَفُلاَنٌ، أَفُلاَنٌ حَتَّى سُمِّيَ الْيَهُودِيُّ فَأَوْمَتْ بِرَأْسِهَا، فَأُخِذَ الْيَهُودِيُّ فَاعْتَرَفَ، فَأَمَرَ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَرُضَّ رَأْسُهُ بَيْنَ حَجَرَيْنِ‏.‏

Vertaling

Moesa heeft ons overgeleverd, Hamaam heeft ons overgeleverd, van Qataada, van Anas (moge Allah tevreden met hem zijn): Een Jood verpletterde het hoofd van een meisje tussen twee stenen. Er werd aan haar gevraagd:

"Wie heeft dit met jou gedaan? Is het die-en-die? Is het die-en-die?" Totdat de naam van de Jood werd genoemd, waarop zij met haar hoofd knikte ter bevestiging. De Jood werd gevangengenomen en bekende zijn daad. Daarop gaf de Profeet ﷺ het bevel en werd zijn hoofd verpletterd tussen twee stenen.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ liet de moordenaar na zijn bekentenis volgens qisas straffen.

Moeilijke woorden uitgelegd
qisas

Een wettelijk vastgestelde vergeldingsstraf voor een ernstig misdrijf, onder voorwaarden en via bevoegd gezag.

bekende zijn daad

De verdachte erkende dat hij het meisje had gedood.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat opzettelijke moord een ernstige schending van het recht op leven is en dat qisas binnen het islamitische recht kan gelden wanneer de juridische voorwaarden zijn vervuld. De zaak werd door de Profeet ﷺ als gezagdrager behandeld; deze overlevering geeft geen individu toestemming zelf straf uit te voeren. Juristen bespreken daarnaast de bewijskracht van een bekentenis en de rol van de nabestaanden bij het recht op vergelding of kwijtschelding.

Lessen voor vandaag
  1. Bescherm het leven van ieder mens en meld geweld bij de bevoegde autoriteiten.
  2. Laat beschuldigingen zorgvuldig onderzoeken en behandel een verdachte niet als schuldig zonder deugdelijk bewijs.
  3. Voer nooit zelf vergelding uit; strafrechtelijke beslissingen behoren toe aan bevoegd gezag.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.