Sunan Abi Dawud, hadith 3977
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Abu Dawud terug naar de Profeet ﷺ
- 1Nasr ibn Alivertelde het aan Abu Dawudنَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ
- 2Zijn vader, Aliأَبِي
- 3Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
- 4Yunus ibn Yazidيُونُسُ بْنُ يَزِيدَ
- 5Abu Ali ibn Yazidأَبِي عَلِيِّ بْنِ يَزِيدَ
- 6Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 7Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 8De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي عَلِيِّ بْنِ يَزِيدَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَرَأَ { وَكَتَبْنَا عَلَيْهِمْ فِيهَا أَنَّ النَّفْسَ بِالنَّفْسِ وَالْعَيْنُ بِالْعَيْنِ } .
Nasr ibn Ali heeft ons overgeleverd, mijn vader heeft ons overgeleverd, Abdullah ibn al-Mubarak heeft ons overgeleverd, Yunus ibn Yazid heeft ons overgeleverd, van Abu Ali ibn Yazid, van az-Zuhri, van Anas ibn Malik, moge Allah tevreden met hem zijn, dat de Boodschapper van Allah ﷺ het volgende vers reciteerde: {En Wij hebben hun daarin voorgeschreven: een leven voor een leven en een oog voor een oog}.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ reciteerde het vers over vergelding: leven voor leven en oog voor oog.
Een rechtmatige reactie op letsel of moord, onder voorwaarden en via bevoegde rechtspraak.
Een formulering uit het vers over evenredige vergelding bij lichamelijk letsel.
Geleerden verstaan het aangehaalde vers als grondslag voor vergelding bij moord en letsel, met voorwaarden die uit de Koran en betrouwbare overleveringen blijken. Deze zwakke keten bewijst op zichzelf geen rechtsregel. De wetscholen bespreken de toepassing aan de hand van sterker bewijs en benadrukken dat vergelding geen eigenrichting is, maar een zaak voor bevoegde rechtspraak.
- Zoek bij vragen over vergelding betrouwbare bronnen en deskundige rechtspraak; neem nooit zelf het recht in handen.
- Behandel de rechten en lichamelijke integriteit van anderen met grote zorg.
- Maak bij religieuze conclusies onderscheid tussen een zwakke overlevering en bewijs dat als Sahih is overgeleverd.
Deze Sahih-overlevering behandelt eveneens regels rond vergelding en biedt sterkere onderbouwing dan de zwakke keten van deze overlevering.
Sunan Abi Dawud · #3975 (Hasan Sahih)Deze als Sahih beoordeelde overlevering staat in hetzelfde hoofdstuk en helpt de bespreking van de regels rond vergelding in haar bredere context te plaatsen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.