Sunan Abi Dawud, hadith 3987
Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Abu Dawud terug naar de Profeet ﷺ
- 1Yahya ibn al‑Fadlvertelde het aan Abu Dawudيَحْيَى بْنُ الْفَضْلِ
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Harunهَارُونُ
- 4Aban ibn Taghlibأَبَانُ بْنُ تَغْلِبَ
- 5Atiyya al‑Awfiعَطِيَّةَ الْعَوْفِيِّ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ الْفَضْلِ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، - يَعْنِي ابْنَ عَمْرٍو النَّمَرِيَّ - أَخْبَرَنَا هَارُونُ، أَخْبَرَنِي أَبَانُ بْنُ تَغْلِبَ، عَنْ عَطِيَّةَ الْعَوْفِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الرَّجُلَ مِنْ أَهْلِ عِلِّيِّينَ لَيُشْرِفُ عَلَى أَهْلِ الْجَنَّةِ فَتُضِيءُ الْجَنَّةُ لِوَجْهِهِ كَأَنَّهَا كَوْكَبٌ دُرِّيٌّ " . قَالَ وَهَكَذَا جَاءَ الْحَدِيثُ " دُرِّيٌّ " . مَرْفُوعَةُ الدَّالِ لاَ تُهْمَزُ " وَإِنَّ أَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ لَمِنْهُمْ وَأَنْعَمَا " .
Yahya ibn al-Fadl heeft ons overgeleverd, Wuhayb – namelijk ibn Amr an-Numari – heeft ons overgeleverd, Haroen heeft ons bericht, Aban ibn Taghlib heeft mij bericht, van Atiyya al-Awfi, van Abu Sa'id al-Khudri, dat de Profeet ﷺ zei:
"Een man uit het volk van 'Illiyyun kijkt neer op de bewoners van het Paradijs, en het Paradijs straalt door zijn gezicht alsof het een schitterende ster is." Hij zei: En zo komt het woord 'durri' in deze overlevering voor, met een korte u op de dal en zonder hamza. "En Abu Bakr en Oemar behoren tot hen, en zij zijn gezegend."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De overlevering beschrijft de schitterende rang van bewoners van 'Illiyyun.
Een verheven rang of plaats die in islamitische teksten met de rechtvaardigen en hun beloning wordt verbonden.
Een woord voor iets dat schittert als een heldere ster; de overleveraar licht ook de uitspraak ervan toe.
Geleerden beoordelen de keten als zwak en laten deze overlevering daarom niet zelfstandig bewijs leveren voor een geloofspunt of religieuze regel. De vermelding van Abu Bakr en Umar kan hier niet zonder sterker bewijs als vaststaand worden aangevoerd. De vier soennitische wetscholen baseren geboden en verboden op betrouwbaar bewijs; algemene aansporingen tot vroomheid en voorbereiding op het Hiernamaals worden gesteund door authentieke teksten.
- Laat de hoop op Allah's beloning je aansporen tot oprechte aanbidding en goed gedrag.
- Schrijf een specifieke belofte aan een persoon niet aan de Profeet ﷺ toe zonder betrouwbare onderbouwing.
- Maak vandaag ruimte voor daden die je geloof versterken, zoals gebed, liefdadigheid en goede omgang met anderen.
Deze Sahih overlevering leert onthechting van wereldse gehechtheid en herinnert aan de voorbereiding op het Hiernamaals.
Sahih al-Bukhari · #23 (Sahih)Deze Sahih overlevering gebruikt een droombeeld van mensen met verschillende graden van kleding en raakt zo aan rang en beloning.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.