Sunan Abi Dawud, hadith 3986
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَسْعُودٍ الْمِصِّيصِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ دِينَارٍ، حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ أَوْسٍ، عَنْ مِصْدَعٍ أَبِي يَحْيَى، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ أَقْرَأَنِي أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ كَمَا أَقْرَأَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم { فِي عَيْنٍ حَمِئَةٍ } مُخَفَّفَةً .
Mohammed ibn Mas'oud al-Missisi heeft ons overgeleverd, Abd as-Samad ibn Abd al-Warith heeft ons overgeleverd, Mohammed ibn Dinar heeft ons overgeleverd, Sa'd ibn Aws heeft ons overgeleverd, van Misda' Abu Yahya, die zei: Ik hoorde Ibn Abbas zeggen: Ubayy ibn Ka'b leerde mij te reciteren zoals de Boodschapper van Allah ﷺ hem had leren reciteren: {in een bron met zwart modderwater} (fi 'aynin hami'atin) met een lichte uitspraak.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Ibn Abbas leerde de recitatie ‘ḥami’atin’ over van Ubayy ibn Ka‘b.
Een beschrijving van water dat donker of modderig is.
De overlevering geeft aan hoe de klank in dit woord wordt uitgesproken.
Geleerden leiden hieruit af dat de recitatie van de Koran zorgvuldig via leraren werd doorgegeven, met aandacht voor de precieze uitspraak. De uitspraak van een metgezel over wat hij van de Profeet ﷺ leerde, is belangrijk bewijs voor de overgeleverde recitatie; deze melding stelt op zichzelf geen algemene uitspraak over alle erkende leeswijzen vast.
- Leer Koranrecitatie bij een betrouwbare leraar en let zorgvuldig op de uitspraak.
- Geef wat je leert nauwkeurig door en maak onderscheid tussen de overgeleverde tekst en je eigen uitleg.
- Raadpleeg betrouwbare bronnen wanneer je verschillen in recitatie tegenkomt.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.