Reiniging · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 40

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Hasan (goed)Boek: Reiniging
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aisha

Hasan (goed)

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ مُسْلِمِ بْنِ قُرْطٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا ذَهَبَ أَحَدُكُمْ إِلَى الْغَائِطِ فَلْيَذْهَبْ مَعَهُ بِثَلاَثَةِ أَحْجَارٍ يَسْتَطِيبُ بِهِنَّ فَإِنَّهَا تُجْزِئُ عَنْهُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Sa'id ibn Mansur en Qutaiba ibn Sa'id hebben ons overgeleverd; zij zeiden: Yaqub ibn Abd ar-Rahman heeft ons overgeleverd, van Abu Hazim, van Muslim ibn Qurt, van Urwa, van Aisha, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Wanneer iemand van jullie naar het toilet gaat, laat hem dan drie stenen meenemen om zich daarmee te reinigen, want dat is voor hem voldoende."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Drie stenen volstaan om zich na het toilet te reinigen.

Moeilijke woorden uitgelegd
al-ghā’iṭ

Een Arabische aanduiding voor de plek waar iemand zijn behoefte doet; hier betekent het naar het toilet gaan.

stenen

Reinigingsmateriaal waarmee men na de behoefte zichtbare onreinheid verwijdert; tegenwoordig kan geschikt toiletpapier dezelfde functie vervullen.

voldoende

De reiniging is afdoende wanneer de onreinheid is verwijderd; het getal drie is daarbij het genoemde minimum.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat reiniging na de behoefte met vaste materialen is toegestaan en dat drie reinigingsbewegingen de voorgeschreven ondergrens vormen. De wetscholen behandelen water eveneens als geldige manier van reinigen; details over het aantal bewegingen en de combinatie van water en vast materiaal verschillen. Het materiaal moet geschikt zijn en de onreinheid daadwerkelijk verwijderen.

Lessen voor vandaag
  1. Zorg na het toilet voor een grondige reiniging met water of geschikt reinigingsmateriaal.
  2. Gebruik bij reiniging met vast materiaal minstens drie bewegingen en ga door als de onreinheid nog niet weg is.
  3. Houd reinigingsmateriaal schoon en gebruik het alleen op een hygiënische manier.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.