Sunan Abi Dawud, hadith 4075
Overgeleverd door Jabir ibn Sulaym. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Jabir ibn Sulaym
De overlevering
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْقُرَشِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنْ عُبَيْدَةَ أَبِي خِدَاشٍ، عَنْ أَبِي تَمِيمَةَ الْهُجَيْمِيِّ، عَنْ جَابِرٍ، - يَعْنِي ابْنَ سُلَيْمٍ - قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مُحْتَبٍ بِشَمْلَةٍ وَقَدْ وَقَعَ هُدْبُهَا عَلَى قَدَمَيْهِ .
Oebaidallah ibn Mohammed al-Qoeraisjî heeft ons overgeleverd, Hammad ibn Salama heeft ons overgeleverd, Joenoes ibn Oebaid heeft ons bericht, van Oebaida Aboe Chidasj, van Aboe Tamima al-Hoedjaimî, van Djabir – namelijk ibn Soelaim – die zei: Ik kwam naar de Profeet ﷺ en hij zat met zijn armen om zijn knieën geklemd, gehuld in een omslagdoek waarvan de zoom op zijn voeten rustte.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ droeg een eenvoudige omslagdoek die tot over zijn voeten viel.
Een doek die om het lichaam wordt geslagen en als kledingstuk dient.
De afgewerkte rand aan de onderkant van een kledingstuk.
Een zithouding waarbij iemand de knieën met de armen omsluit.
Geleerden kunnen deze beschrijving lezen als een beeld van eenvoudige kleding en een bescheiden levenswijze, maar vanwege de zwakke overleveringsketen mag zij niet zelfstandig als bewijs voor een kledingregel dienen. De vier soennitische wetscholen baseren bindende kledingvoorschriften op sterkere bewijzen; deze beschrijving legt op zichzelf geen verplichting of verbod vast.
- Kies kleding die verzorgd en bescheiden is, zonder pronkzucht.
- Beoordeel iemands waardigheid niet aan de prijs of luxe van diens kleding.
- Leid geen verplichting of verbod af uit een zwakke overlevering alleen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.