Gebed · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 424

Overgeleverd door Rafi' ibn Khadij. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Gebed
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Van Abu Dawud terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ishaq ibn Isma'ilvertelde het aan Abu Dawudإِسْحَاقُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
  4. 4Asim ibn Umar ibn Qatada ibn an‑Nu'manعَاصِمِ بْنِ عُمَرَ بْنِ قَتَادَةَ بْنِ النُّعْمَانِ
  5. 5Mahmud ibn Labidمَحْمُودِ بْنِ لَبِيدٍ
  6. 6Rafi' ibn Khadijرَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ عُمَرَ بْنِ قَتَادَةَ بْنِ النُّعْمَانِ، عَنْ مَحْمُودِ بْنِ لَبِيدٍ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَصْبِحُوا بِالصُّبْحِ فَإِنَّهُ أَعْظَمُ لأُجُورِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ ‏"‏ أَعْظَمُ لِلأَجْرِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Isḥāq ibn Ismā’īl heeft ons overgeleverd, Sufyān heeft ons overgeleverd, van Ibn ‘Ajlaan, van ‘Āṣim ibn ‘Umar ibn Qatādah ibn al-Nu‘mān, van Maḥmūd ibn Labīd, van Rāfi‘ ibn Khadīj, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

„Verricht het ochtendgebed bij het aanbreken van de dageraad, want dat levert jullie de grootste beloning op,” of: „...is groter in beloning.”

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Het Fajr-gebed bij het aanbreken van de dageraad vergroot de beloning.

Moeilijke woorden uitgelegd
Fajr

Het verplichte ochtendgebed, dat begint wanneer de ware dageraad aanbreekt.

Verricht het ochtendgebed bij het aanbreken van de dageraad

Bid Fajr in de vroege tijd, zodra de ware dageraad is aangebroken.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden nemen deze overlevering als aansporing om Fajr vroeg in zijn gebedstijd te verrichten. De wetscholen bespreken verschillen in de voorkeur voor het vroege of latere deel van die tijd; de tekst benadrukt hier de grote beloning van het bidden bij de dageraad. De genoemde variant in de overlevering verandert de strekking niet.

Lessen voor vandaag
  1. Sta op tijd op zodat je Fajr binnen zijn voorgeschreven tijd kunt bidden.
  2. Maak het ochtendgebed een vaste prioriteit, ook wanneer vroeg opstaan inspanning vraagt.
  3. Help huisgenoten of vrienden op een vriendelijke manier herinneren aan Fajr.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.