Gebeden · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 371

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Gebeden
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ya'qub ibn Ibrahimvertelde het aan al‑Bukhariيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Isma'il ibn Ulayyaإِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ
  3. 3Abd al‑Aziz ibn Suhaybعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَزَا خَيْبَرَ، فَصَلَّيْنَا عِنْدَهَا صَلاَةَ الْغَدَاةِ بِغَلَسٍ، فَرَكِبَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَكِبَ أَبُو طَلْحَةَ، وَأَنَا رَدِيفُ أَبِي طَلْحَةَ، فَأَجْرَى نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي زُقَاقِ خَيْبَرَ، وَإِنَّ رُكْبَتِي لَتَمَسُّ فَخِذَ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، ثُمَّ حَسَرَ الإِزَارَ عَنْ فَخِذِهِ حَتَّى إِنِّي أَنْظُرُ إِلَى بَيَاضِ فَخِذِ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَلَمَّا دَخَلَ الْقَرْيَةَ قَالَ ‏"‏ اللَّهُ أَكْبَرُ، خَرِبَتْ خَيْبَرُ، إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ ‏"‏‏.‏ قَالَهَا ثَلاَثًا‏.‏ قَالَ وَخَرَجَ الْقَوْمُ إِلَى أَعْمَالِهِمْ فَقَالُوا مُحَمَّدٌ ـ قَالَ عَبْدُ الْعَزِيزِ وَقَالَ بَعْضُ أَصْحَابِنَا ـ وَالْخَمِيسُ‏.‏ يَعْنِي الْجَيْشَ، قَالَ فَأَصَبْنَاهَا عَنْوَةً، فَجُمِعَ السَّبْىُ، فَجَاءَ دِحْيَةُ فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ، أَعْطِنِي جَارِيَةً مِنَ السَّبْىِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ فَخُذْ جَارِيَةً ‏"‏‏.‏ فَأَخَذَ صَفِيَّةَ بِنْتَ حُيَىٍّ، فَجَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ، أَعْطَيْتَ دِحْيَةَ صَفِيَّةَ بِنْتَ حُيَىٍّ سَيِّدَةَ قُرَيْظَةَ وَالنَّضِيرِ، لاَ تَصْلُحُ إِلاَّ لَكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ادْعُوهُ بِهَا ‏"‏‏.‏ فَجَاءَ بِهَا، فَلَمَّا نَظَرَ إِلَيْهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ خُذْ جَارِيَةً مِنَ السَّبْىِ غَيْرَهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ فَأَعْتَقَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَتَزَوَّجَهَا‏.‏ فَقَالَ لَهُ ثَابِتٌ يَا أَبَا حَمْزَةَ، مَا أَصْدَقَهَا قَالَ نَفْسَهَا، أَعْتَقَهَا وَتَزَوَّجَهَا، حَتَّى إِذَا كَانَ بِالطَّرِيقِ جَهَّزَتْهَا لَهُ أُمُّ سُلَيْمٍ فَأَهْدَتْهَا لَهُ مِنَ اللَّيْلِ، فَأَصْبَحَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَرُوسًا فَقَالَ ‏"‏ مَنْ كَانَ عِنْدَهُ شَىْءٌ فَلْيَجِئْ بِهِ ‏"‏‏.‏ وَبَسَطَ نِطَعًا، فَجَعَلَ الرَّجُلُ يَجِيءُ بِالتَّمْرِ، وَجَعَلَ الرَّجُلُ يَجِيءُ بِالسَّمْنِ ـ قَالَ وَأَحْسِبُهُ قَدْ ذَكَرَ السَّوِيقَ ـ قَالَ فَحَاسُوا حَيْسًا، فَكَانَتْ وَلِيمَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Vertaling

Yaqoeb ibn Ibrahiem heeft ons overgeleverd, hij zei: Isma'il ibn Oelayya heeft ons overgeleverd, hij zei: Abdoel-Aziz ibn Soehaib heeft ons overgeleverd, van Anas, dat de Boodschapper van Allah ﷺ Khaybar binnenviel. Wij verrichtten daar het ochtendgebed in de duisternis. De Profeet van Allah ﷺ steeg op zijn rijdier en Aboe Talha steeg ook op, terwijl ik achterop bij Aboe Talha zat. De Profeet van Allah ﷺ reed snel door een steegje van Khaybar, waarbij mijn knie tegen de dij van de Profeet van Allah ﷺ aanraakte. Hij schoof zijn kleed omhoog van zijn dij, zodat ik de witheid van de dij van de Profeet van Allah ﷺ kon zien. Toen hij het dorp binnenkwam, zei hij:

"Allahu Akbar, Khaybar is verwoest! Voorwaar, wanneer wij neerdalen op het plein van een volk, dan is de ochtend slecht voor de gewaarschuwden." Dit herhaalde hij drie keer. Het volk kwam naar buiten voor hun werkzaamheden en zeiden: "Mohammed!" (Abdoel-Aziz zei: En sommige van onze metgezellen zeiden:) "En het leger." Wij veroverden het gebied met geweld en de gevangenen werden verzameld. Dihya kwam en zei: "O Profeet van Allah, geef mij een slavin uit de gevangenen." Hij zei: "Ga en neem een slavin." Hij nam Safiyya bint Hoeyayy. Een man kwam naar de Profeet ﷺ en zei: "O Profeet van Allah, u heeft Dihya Safiyya bint Hoeyayy gegeven, de meesteres van Quraiza en Nadir; zij past niemand anders dan u." Hij zei: "Roep hem met haar." Hij bracht haar en toen de Profeet ﷺ haar zag, zei hij: "Neem een andere slavin uit de gevangenen dan haar." Vervolgens bevrijdde de Profeet ﷺ haar en trouwde met haar. Thabit vroeg hem: "O Aboe Hamza, wat was haar bruidsschat?" Hij antwoordde: "Zijzelf; hij bevrijdde haar en trouwde met haar." Onderweg maakte Oemm Soelaim haar klaar als bruid en stuurde haar 's nachts naar hem toe. De volgende ochtend was de Profeet ﷺ een pasgetrouwde man en hij zei: "Wie iets heeft, laat het brengen." Er werd een leren kleed gespreid; de één kwam met dadels, de ander met geklaarde boter (en ik meen dat hij ook sawiq noemde). Zij mengden dit tot hais en dat was het bruiloftsmaal van de Boodschapper van Allah ﷺ.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ trouwde met Safiyya na haar bevrijding en hield een eenvoudig feestmaal.

Achtergrond & aanleiding

De overlevering plaatst de gebeurtenissen tijdens de veldtocht naar Khaybar: na het ochtendgebed kwam het leger de nederzetting binnen, waarna de gevangenen werden verzameld en Safiyya later met de Profeet ﷺ trouwde.

Moeilijke woorden uitgelegd
ghalas

De donkere tijd aan het einde van de nacht, vóór het aanbreken van de dageraad.

hais

Een eenvoudig gerecht van onder meer dadels en vet of boter, soms met meel.

walima

Een maaltijd ter gelegenheid van een huwelijk.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden bespreken deze overlevering onder meer bij het gebed van Fajr in de vroege ochtendschemering en bij de aanbeveling om een huwelijksmaal te geven, ook als dat eenvoudig is. Zij wijzen erop dat de Profeet ﷺ Safiyya eerst bevrijdde en daarna met haar trouwde; de verwoording van haar bruidsschat wordt door geleerden besproken in samenhang met de regels over bevrijding en huwelijk. Het verslag over het ontbloten van de dij wordt eveneens behandeld binnen de klassieke discussie over de grenzen van de ʿawra en de context van beweging en nabijheid.

Lessen voor vandaag
  1. Maak van een huwelijk een gelegenheid om samen te delen, ook wanneer je alleen eenvoudige gerechten kunt aanbieden.
  2. Plan Fajr zo dat je het gebed op tijd en met aandacht kunt verrichten.
  3. Laat belangrijke beslissingen over huwelijk en rechten zorgvuldig aansluiten bij de islamitische regels en de waardigheid van alle betrokkenen.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.