Gebed · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 425

Overgeleverd door Ubadah ibn al-Samit. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Gebed
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Van Abu Dawud terug naar Abdullah ibn as‑Sunabihi

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Harb al‑Wasitivertelde het aan Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ الْوَاسِطِيُّ
  2. 2Yazidيَزِيدُ
  3. 3Muhammad ibn Mutarrifمُحَمَّدُ بْنُ مُطَرِّفٍ
  4. 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  5. 5Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  6. 6Abdullah ibn as‑Sunabihiعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصُّنَابِحِيِّ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ الْوَاسِطِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ هَارُونَ - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُطَرِّفٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصُّنَابِحِيِّ، قَالَ زَعَمَ أَبُو مُحَمَّدٍ أَنَّ الْوِتْرَ، وَاجِبٌ، فَقَالَ عُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِ كَذَبَ أَبُو مُحَمَّدٍ أَشْهَدُ أَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ خَمْسُ صَلَوَاتٍ افْتَرَضَهُنَّ اللَّهُ تَعَالَى مَنْ أَحْسَنَ وُضُوءَهُنَّ وَصَلاَّهُنَّ لِوَقْتِهِنَّ وَأَتَمَّ رُكُوعَهُنَّ وَخُشُوعَهُنَّ كَانَ لَهُ عَلَى اللَّهِ عَهْدٌ أَنْ يَغْفِرَ لَهُ وَمَنْ لَمْ يَفْعَلْ فَلَيْسَ لَهُ عَلَى اللَّهِ عَهْدٌ إِنْ شَاءَ غَفَرَ لَهُ وَإِنْ شَاءَ عَذَّبَهُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Harb al-Wasiti heeft ons overgeleverd, Yazid - namelijk ibn Haroen - heeft ons overgeleverd, Mohammed ibn Moetarref heeft ons overgeleverd, van Zaid ibn Aslam, van Ata' ibn Yasar, van Abdullah ibn as-Soenabichi. Hij zei: Aboe Mohammed beweerde dat het witr-gebed verplicht is. Daarop zei Oebada ibn as-Samit: Aboe Mohammed liegt! Ik getuig dat ik de Boodschapper van Allah ﷺ heb horen zeggen: 'Vijf gebeden heeft Allah de Verhevene verplicht gesteld. Wie zijn rituele wassing voor deze gebeden goed verricht, ze op hun vastgestelde tijden bidt, en hun buigingen en onderdanigheid volmaakt uitvoert, voor hem is er een verbond bij Allah dat Hij hem zal vergeven. En wie dat niet doet, voor hem is er geen verbond bij Allah; als Hij wil, vergeeft Hij hem, en als Hij wil, bestraft Hij hem.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De vijf verplichte gebeden vragen om zorgvuldige wassing, tijdigheid en nederigheid.

Achtergrond & aanleiding

Abu Muhammad stelde dat het witr-gebed verplicht was. Ubadah ibn as-Samit weersprak hem en beriep zich op wat hij de Profeet ﷺ over de vijf verplichte gebeden had horen zeggen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Witr

Een oneven gebed dat na het avondgebed en vóór de dageraad wordt verricht.

Khushu'

Aandachtige nederigheid en innerlijke eerbied tijdens het gebed.

Een verbond bij Allah

Een toezegging van Allah, verbonden aan de beschreven zorg voor het gebed.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de vijf dagelijkse gebeden verplicht zijn en dat witr niet tot die vijf behoort. De wetscholen verschillen over de juridische kwalificatie van witr: de Hanafi-school beschouwt het als wajib, terwijl de andere drie soennitische wetscholen het als een sterk aanbevolen gebed zien. De belofte van vergeving benadrukt de waarde van de rituele wassing, het bidden binnen de voorgeschreven tijd en het zorgvuldig uitvoeren van de gebedshoudingen met nederigheid. Wie tekortschiet, krijgt in deze overlevering geen onvoorwaardelijke toezegging van vergeving; het uiteindelijke oordeel behoort Allah toe.

Lessen voor vandaag
  1. Verricht de wassing zorgvuldig voordat je bidt.
  2. Plan je dag zo dat je elk verplicht gebed binnen zijn voorgeschreven tijd kunt verrichten.
  3. Neem in de buigingen en andere gebedshoudingen de tijd om aandachtig en nederig te bidden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.