Sunan Abi Dawud, hadith 42
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha
De overlevering
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَخَلَفُ بْنُ هِشَامٍ الْمُقْرِئُ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَحْيَى التَّوْأَمُ، ح وَحَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو يَعْقُوبَ التَّوْأَمُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ أُمِّهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ بَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ عُمَرُ خَلْفَهُ بِكُوزٍ مِنْ مَاءٍ فَقَالَ " مَا هَذَا يَا عُمَرُ " . فَقَالَ هَذَا مَاءٌ تَتَوَضَّأُ بِهِ . قَالَ " مَا أُمِرْتُ كُلَّمَا بُلْتُ أَنْ أَتَوَضَّأَ وَلَوْ فَعَلْتُ لَكَانَتْ سُنَّةً " .
Qutayba ibn Sa'ied en Khalaf ibn Hisham al-Muqri' hebben ons overgeleverd; zij zeiden: Abdullah ibn Yahya at-Taw'am heeft ons overgeleverd. En Amr ibn Awn heeft ons overgeleverd; hij zei: Abu Yaqub at-Taw'am heeft ons bericht, van Abdullah ibn Abi Mulayka, van zijn moeder, van Aisha. Zij zei: De Boodschapper van Allah ﷺ plaste, waarna Umar achter hem stond met een kruik water. Hij vroeg:
"Wat is dit, o Umar?" Hij antwoordde: "Dit is water waarmee u de wudhu kunt verrichten." Hij zei: "Ik ben niet bevolen om elke keer dat ik plas de wudhu te verrichten. Als ik dat wel zou doen, zou het een sunnah worden."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De overlevering stelt dat wudhu niet na iedere urinelozing verplicht is.
De rituele wassing die moslims vóór het gebed verrichten.
Een profetische praktijk of handelwijze die als voorbeeld wordt gevolgd.
De juristen leiden uit de algemene regels van reiniging af dat urineren de wudhu verbreekt, maar dat iemand niet na iedere urinelozing opnieuw wudhu hoeft te verrichten zolang hij niet wil bidden of een handeling uitvoert waarvoor wudhu vereist is. De vier soennitische wetscholen beschouwen het reinigen van de plaats van onreinheid en het verrichten van wudhu voor het gebed als afzonderlijke zaken. Omdat deze specifieke overlevering zwak is, steunen zulke regels op sterkere bewijzen en niet op deze tekst alleen.
- Reinig na het urineren de plaats van onreinheid en verricht wudhu wanneer je gaat bidden.
- Maak onderscheid tussen lichamelijke reiniging en de rituele wudhu; het zijn niet dezelfde handelingen.
- Baseer religieuze verplichtingen op sterke bewijzen en behandel een zwakke overlevering niet als zelfstandig gebod.
Deze Sahih overlevering gaat over het reinigen na urineren en biedt een sterkere basis voor de zorgvuldigheid bij rituele reinheid.
Sahih al-Bukhari · #136 (Sahih)De overlevering beschrijft hoe de Profeet ﷺ na het urineren water gebruikte om zich te reinigen; dat verduidelijkt het onderscheid tussen reinigen en wudhu.
40 Hadith van an-Nawawi · #23 (Sahih)Deze Sahih hadith benadrukt het belang van reinheid, zonder de specifieke uitspraak over wudhu na iedere urinelozing te bevestigen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.