Gebed · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 441

Overgeleverd door Abu Qatadah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Gebed
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Van Abu Dawud terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Al‑Abbas al‑Anbarivertelde het aan Abu Dawudالْعَبَّاسُ الْعَنْبَرِيُّ
  2. 2Sulayman ibn Dawudسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ
  3. 3Sulaymanسُلَيْمَانُ
  4. 4Thabitثَابِتٍ
  5. 5Abdullah ibn Rabahعَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ
  6. 6Abu Qatadaأَبِي قَتَادَةَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا الْعَبَّاسُ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، - وَهُوَ الطَّيَالِسِيُّ - حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُغِيرَةِ - عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَيْسَ فِي النَّوْمِ تَفْرِيطٌ إِنَّمَا التَّفْرِيطُ فِي الْيَقَظَةِ أَنْ تُؤَخَّرَ صَلاَةٌ حَتَّى يَدْخُلَ وَقْتُ أُخْرَى ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Al-Abbas al-Anbari heeft ons overgeleverd, Sulaiman ibn Dawud - namelijk at-Tayalisi - heeft ons overgeleverd, Sulaiman - namelijk ibn al-Mughira - heeft ons overgeleverd, van Thabit, van Abdullah ibn Rabah, van Abu Qatadah, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Er is geen nalatigheid in slaap; nalatigheid is slechts wanneer men wakker is, dat iemand een gebed uitstelt totdat de tijd voor het volgende gebed aanbreekt."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Verslapen is geen nalatigheid; uitstel terwijl men wakker is wel.

Moeilijke woorden uitgelegd
nalatigheid

Het verwijtbare verzuim om een gebed op tijd te verrichten terwijl iemand wakker is.

de tijd voor het volgende gebed

Het moment waarop de voorgeschreven tijd van het daaropvolgende gebed begint.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leggen uit dat iemand die door slaap een gebed mist, geen opzettelijke nalatigheid heeft begaan; zodra diegene wakker wordt, dient hij het gebed te verrichten. Wie wakker is, mag een gebed niet zonder geldige reden uitstellen tot de tijd van het volgende gebed aanbreekt. De wetscholen bespreken de precieze gebedstijden en uitzonderingen aan de hand van aanvullende overleveringen en rechtsregels.

Lessen voor vandaag
  1. Word je na gebedstijd wakker, verricht het gemiste gebed zodra je wakker bent.
  2. Stel een gebed terwijl je wakker bent niet uit tot de tijd van het volgende gebed begint.
  3. Gebruik een alarm of vraag iemand je te wekken als je verwacht een gebedstijd slapend te missen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.