Gebed · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 442

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Gebed
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Van Abu Dawud terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Kathirvertelde het aan Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
  2. 2Hammamهَمَّامٌ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ نَسِيَ صَلاَةً فَلْيُصَلِّهَا إِذَا ذَكَرَهَا لاَ كَفَّارَةَ لَهَا إِلاَّ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Kathir heeft ons overgeleverd, Hamaam berichtte ons, van Qatadah, van Anas ibn Malik, dat de Profeet ﷺ zei:

"Wie een gebed vergeet, laat hem het bidden wanneer hij het zich herinnert; er is geen boetedoening voor behalve dat."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een vergeten gebed moet worden verricht zodra men het zich herinnert.

Moeilijke woorden uitgelegd
boetedoening

Een handeling waarmee een tekortkoming wordt goedgemaakt; hier is het inhalen van het gebed de voorgeschreven genoegdoening.

wanneer hij het zich herinnert

Zodra iemand merkt dat hij een gebed heeft gemist doordat hij het vergat.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat iemand een gebed dat hij door vergeetachtigheid heeft gemist, moet inhalen zodra hij eraan denkt. De vier soennitische wetscholen verplichten het inhalen van gemiste verplichte gebeden; opzettelijk gebed verzuimen valt niet onder de vergeetachtigheid die in deze tekst wordt genoemd en vereist ook berouw. De formulering noemt het inhalen als de specifieke genoegdoening voor het vergeten gebed.

Lessen voor vandaag
  1. Merk je dat je een gebed bent vergeten, verricht het dan zodra je het je herinnert.
  2. Houd je gebeden bij en gebruik een herinnering als je bang bent ze door slaap of drukte te missen.
  3. Vraag Allah om vergeving als je een gebed opzettelijk hebt verwaarloosd en haal het gemiste gebed in.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.