Sunan Abi Dawud, hadith 46
Overgeleverd door Abu Hurayrah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Hurayrah
De overlevering
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، يَرْفَعُهُ قَالَ " لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ، عَلَى الْمُؤْمِنِينَ لأَمَرْتُهُمْ بِتَأْخِيرِ الْعِشَاءِ وَبِالسِّوَاكِ عِنْدَ كُلِّ صَلاَةٍ " .
Qutaybah ibn Sa'ied heeft ons overgeleverd, van Sufyan, van Abu az-Zinad, van al-A'raj, van Abu Hurairah, die het toeschreef aan de Profeet ﷺ en zei:
"Als ik niet vreesde dat het te zwaar zou zijn voor de gelovigen, zou ik hun zeker hebben bevolen het 'Isha'-gebed uit te stellen en bij elk gebed de siwak te gebruiken."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ verbond siwak bij elk gebed met verlichting voor de gelovigen.
Een stokje of ander geschikt hulpmiddel om de tanden en mond te reinigen.
Het verplichte nachtgebed.
Geleerden leiden hieruit af dat siwak bij ieder gebed sterk aanbevolen is, maar niet verplicht: de Profeet ﷺ liet het bevel achterwege uit zorg dat het een last zou worden. De wetscholen erkennen siwak als aanbevolen reiniging; zij verschillen in de nadere beoordeling van het beste moment en de toepassing tijdens het vasten. Ook wordt uit de uitspraak afgeleid dat het uitstellen van 'Isha binnen de toegestane tijd een aanbeveling kan zijn wanneer dit de gemeenschap niet schaadt of belast.
- Gebruik siwak of een geschikt alternatief om je mond vóór het gebed te reinigen.
- Maak aanbevolen daden niet tot een last voor jezelf of anderen.
- Bid 'Isha binnen de voorgeschreven tijd en houd rekening met wat voor de gemeenschap haalbaar is.
Deze sahih-overlevering uit hetzelfde hoofdstuk behandelt eveneens het gebruik van siwak en helpt de aanbeveling ervan in verband met reiniging te plaatsen.
Sunan Abi Dawud · #47 (Sahih)Deze sahih-overlevering sluit aan bij het thema siwak en biedt verdere context over de profetische aansporing tot mondreiniging.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.