Sunan Abi Dawud, hadith 458
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar
De overlevering
حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ تَمَّامِ بْنِ بَزِيعٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ سُلَيْمٍ الْبَاهِلِيُّ، عَنْ أَبِي الْوَلِيدِ، سَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ عَنِ الْحَصَى الَّذِي، فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ مُطِرْنَا ذَاتَ لَيْلَةٍ فَأَصْبَحَتِ الأَرْضُ مُبْتَلَّةً فَجَعَلَ الرَّجُلُ يَأْتِي بِالْحَصَى فِي ثَوْبِهِ فَيَبْسُطُهُ تَحْتَهُ فَلَمَّا قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصَّلاَةَ قَالَ " مَا أَحْسَنَ هَذَا " .
Sahl ibn Tamman ibn Bazi' heeft ons overgeleverd, Umar ibn Sulaim al-Bahili heeft ons overgeleverd, van Abu al-Walid: Ik vroeg Ibn Umar naar het grind in de moskee. Hij zei: 'Op een nacht regende het en werd de aarde nat. Een man kwam toen met grind in zijn kleed en spreidde dit onder zich uit. Toen de Boodschapper van Allah ﷺ het gebed had voltooid, zei hij: "Hoe mooi is dit!"'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ prees het grind dat op natte grond in de moskee werd uitgespreid.
Volgens de overlevering regende het in de nacht, waardoor de grond nat werd; een man spreidde grind uit om op te bidden.
Kleine steentjes die op de natte grond werden uitgespreid.
Een kledingstuk waarin de man het grind naar de moskee droeg.
De overlevering beschrijft een praktische oplossing voor natte grond tijdens het gebed en de waardering van de Profeet ﷺ daarvoor. Omdat de keten zwak is, bouwen juristen hierop geen zelfstandig voorschrift; algemene regels over reinheid en het beschermen van de moskee worden beoordeeld aan de hand van sterkere bewijzen.
- Houd de gebedsruimte schoon en voorkom dat natte of vuile plekken het gebed hinderen.
- Kies bij praktische problemen in de moskee een oplossing die de ruimte en andere bezoekers respecteert.
- Baseer religieuze geboden en verboden op betrouwbare bewijzen en behandel een zwakke overlevering voorzichtig.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.