Gebed · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 462

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Gebed
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، وَأَبُو مَعْمَرٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ تَرَكْنَا هَذَا الْبَابَ لِلنِّسَاءِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَافِعٌ فَلَمْ يَدْخُلْ مِنْهُ ابْنُ عُمَرَ حَتَّى مَاتَ ‏.‏ وَقَالَ غَيْرُ عَبْدِ الْوَارِثِ قَالَ عُمَرُ وَهُوَ أَصَحُّ ‏.‏

Vertaling

Abdullah ibn Umar en Abu Ma'mar hebben ons overgeleverd; Abd al-Warith heeft ons overgeleverd; Ayyub heeft ons overgeleverd, van Nafi', van Ibn Umar, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Als wij deze deur voor de vrouwen hadden gereserveerd (zou het beter zijn geweest).' Nafi' zei: Ibn Umar is er tot aan zijn dood nooit meer door naar binnen gegaan. En anderen dan Abd al-Warith zeiden: Dit werd gezegd door Umar (en niet door Ibn Umar), en dat is correcter.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ wees op een aparte moskeedeur voor vrouwen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Deze deur

De moskee-ingang waarover in de overlevering wordt gesproken.

Voor de vrouwen reserveren

De ingang afzonderlijk beschikbaar houden voor vrouwen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het passend is om in moskeeën, waar dat uitvoerbaar is, aparte ingangen of routes te gebruiken om drukte en onnodige vermenging bij het binnenkomen te beperken. De uitspraak drukt een aanbeveling en zorg voor goede omgangsvormen uit; op zichzelf maakt zij gemengd gebruik van een ingang niet verboden. De overlevering noemt zowel Ibn Umar als Umar, waarbij Abu Dawud de toeschrijving aan Umar als correcter aanduidt.

Lessen voor vandaag
  1. Volg in de moskee de aangegeven ingangen en looproutes, zodat bezoekers elkaar niet onnodig hinderen.
  2. Moskeebesturen kunnen bij drukte aparte routes organiseren en die duidelijk en respectvol aangeven.
  3. Maak van een aanbeveling over orde en bescheidenheid geen algemeen verbod zonder aanvullend bewijs.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.