Sunan Abi Dawud, hadith 486
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Anas ibn Malik
De overlevering
حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ شَرِيكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ دَخَلَ رَجُلٌ عَلَى جَمَلٍ فَأَنَاخَهُ فِي الْمَسْجِدِ ثُمَّ عَقَلَهُ ثُمَّ قَالَ أَيُّكُمْ مُحَمَّدٌ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُتَّكِئٌ بَيْنَ ظَهْرَانَيْهِمْ فَقُلْنَا لَهُ هَذَا الأَبْيَضُ الْمُتَّكِئُ . فَقَالَ الرَّجُلُ يَا ابْنَ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ . فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " قَدْ أَجَبْتُكَ " . فَقَالَ لَهُ الرَّجُلُ يَا مُحَمَّدُ إِنِّي سَائِلُكَ . وَسَاقَ الْحَدِيثَ .
Isa ibn Hammad heeft ons overgeleverd, Al-Layth heeft ons overgeleverd, van Sa'id al-Maqburi, van Sharik ibn Abdullah ibn Abi Namir, dat hij Anas ibn Malik hoorde zeggen: Een man kwam de moskee binnen op een kameel, liet hem knielen en bond hem vast. Vervolgens vroeg hij: Wie van jullie is Muhammad? De Boodschapper van Allah ﷺ leunde tegen iets aan terwijl hij tussen hen zat. Wij zeiden tegen hem: Dat is die blanke man die daar leunt. De man zei: O zoon van Abd al-Muttalib. De Profeet ﷺ antwoordde: Ik heb je al geantwoord. De man zei vervolgens: O Muhammad, ik wil je iets vragen. En de verteller vervolgde met de rest van de overlevering.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een bezoeker vroeg de Profeet ﷺ rechtstreeks om uitleg over religieuze zaken.
Een metgezel van de Profeet ﷺ die veel van zijn uitspraken en handelingen overleverde.
De bezoeker liet zijn rijdier op de grond zakken en maakte het vast voordat hij vragen stelde.
Geleerden leiden uit het vervolg van de overlevering af dat een bezoeker de Profeet ﷺ rechtstreeks mocht aanspreken en hem vragen mocht stellen. De Profeet ﷺ antwoordde duidelijk en geduldig, ook toen de man hem opnieuw bij zijn naam aansprak. De overlevering onderstreept het belang van vragen stellen om religieuze kennis te verwerven; de precieze verdere inhoud staat in het vervolg van de overlevering.
- Stel duidelijke vragen wanneer je kennis over je geloof zoekt.
- Beantwoord vragen geduldig en rechtstreeks, ook als iemand niet vertrouwd is met de omgangsvormen.
- Zorg eerst goed voor je vervoermiddel of bezit voordat je je bezighoudt met andere zaken.
Deze sahih-overlevering staat vlakbij in dezelfde context en helpt de samenhang van de overleveringen in dit gedeelte van het boek te zien.
40 Hadith van an-Nawawi · #3 (Sahih)Deze overlevering beschrijft de fundamenten van de islam en sluit aan bij het vervolg waarin de bezoeker religieuze zaken aan de Profeet ﷺ vraagt.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.