Sunan Abi Dawud, hadith 487
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا سَلَمَةُ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ كُهَيْلٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ بْنِ نُوَيْفِعٍ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ بَعَثَ بَنُو سَعْدِ بْنِ بَكْرٍ ضِمَامَ بْنَ ثَعْلَبَةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَدِمَ عَلَيْهِ فَأَنَاخَ بَعِيرَهُ عَلَى بَابِ الْمَسْجِدِ ثُمَّ عَقَلَهُ ثُمَّ دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَذَكَرَ نَحْوَهُ قَالَ فَقَالَ أَيُّكُمُ ابْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَنَا ابْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ " . قَالَ يَا ابْنَ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ . وَسَاقَ الْحَدِيثَ .
Moehammad ibn Amr heeft ons overgeleverd, Salamah heeft ons overgeleverd, Moehammad ibn Ishaq heeft mij overgeleverd, Salamah ibn Koehayl en Moehammad ibn al-Walid ibn Noewayfi' hebben mij overgeleverd, van Koerayb, van Ibn Abbas, die zei: Banu Sa'd ibn Bakr stuurden Dimam ibn Tha'labah naar de Boodschapper van Allah ﷺ. Hij kwam bij hem aan, liet zijn kameel knielen bij de poort van de moskee, bond hem vast en ging vervolgens de moskee binnen. De verteller noemde daarna iets soortgelijks. Hij zei toen:
"Wie van jullie is de zoon van Abd al-Moettalib?" De Boodschapper van Allah ﷺ antwoordde: "Ik ben de zoon van Abd al-Moettalib." Hij zei: "O zoon van Abd al-Moettalib." En de verteller vervolgde de hadith.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Dimam bond zijn kameel vast en vroeg de Profeet ﷺ rechtstreeks wie hij was.
Een Arabische stam die Dimam ibn Tha'labah als afgezant naar de Profeet ﷺ stuurde.
Hij liet het dier op de grond zakken voordat hij het bij de moskee vastbond.
Geleerden leiden uit het vastbinden van de kameel af dat men vóór het binnengaan van de moskee zorg draagt voor zijn bezit en geen overlast veroorzaakt. De ontmoeting toont ook dat een bezoeker de Profeet ﷺ rechtstreeks en duidelijk kon aanspreken. De tekst vermeldt dat de verteller daarna een vergelijkbare versie en de rest van het gesprek doorgaf; de uitleg moet daarom beperkt blijven tot deze weergegeven handelingen en woorden.
- Zet je vervoermiddel of andere bezittingen veilig vast voordat je een moskee binnengaat.
- Stel je vraag beleefd en rechtstreeks wanneer je duidelijkheid nodig hebt.
- Beperk een uitleg tot wat de tekst daadwerkelijk vermeldt en schrijf er geen onbevestigde details bij.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.