Sunan Abi Dawud, hadith 488
Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Hurairah
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنَا رَجُلٌ، مِنْ مُزَيْنَةَ وَنَحْنُ عِنْدَ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ الْيَهُودُ أَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ جَالِسٌ فِي الْمَسْجِدِ فِي أَصْحَابِهِ فَقَالُوا يَا أَبَا الْقَاسِمِ فِي رَجُلٍ وَامْرَأَةٍ زَنَيَا مِنْهُمْ .
Mohammed ibn Yahya ibn Faris heeft ons overgeleverd, Abd ar-Razzaq heeft ons overgeleverd, Ma'mar heeft ons bericht, van az-Zuhri: Een man van Muzaynah heeft ons overgeleverd, terwijl wij bij Sa'id ibn al-Musayyab waren, van Abu Hurairah, die zei: De Joden kwamen naar de Profeet ﷺ terwijl hij in de moskee zat temidden van zijn metgezellen. Zij zeiden: 'O Aba al-Qasim, er is een man en een vrouw onder ons die ontucht hebben gepleegd.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Joodse bezoekers legden de zaak van een overspelige man en vrouw voor aan de Profeet ﷺ.
Een aanspreekvorm van de Profeet ﷺ, afgeleid van de naam van zijn zoon al-Qasim.
Seksuele gemeenschap buiten een geldig huwelijk; de precieze juridische kwalificatie hangt af van de vastgestelde feiten en voorwaarden.
Geleerden bespreken verwante, sterkere overleveringen over Joodse mensen die de Profeet ﷺ om een oordeel vroegen. Daaruit leiden zij af dat een rechter een zaak zorgvuldig onderzoekt en rechtvaardig oordeelt; deze zwakke tekst op zichzelf vormt geen bewijs voor een straf. De juridische toepassing van de regels over overspel is gebonden aan strenge bewijsvoorwaarden en bevoegd gezag. De wetscholen behandelen die voorwaarden in hun rechtsleer; deze tekst alleen legt geen eigen oordeel vast.
- Trek geen juridisch oordeel uit een zwakke overlevering alleen; raadpleeg betrouwbare bronnen en bevoegde geleerden.
- Behandel beschuldigingen van seksueel wangedrag zorgvuldig en verspreid ze niet zonder bewijs.
- Laat strafrechtelijke zaken over aan bevoegde rechters die de geldende bewijsregels toepassen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.