Sunan Abi Dawud, hadith 490
Overgeleverd door Ali ibn Abi Talib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Ali ibn Abi Talib
De overlevering
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ لَهِيعَةَ، وَيَحْيَى بْنُ أَزْهَرَ، عَنْ عَمَّارِ بْنِ سَعْدٍ الْمُرَادِيِّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ الْغِفَارِيِّ، أَنَّ عَلِيًّا، - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ - مَرَّ بِبَابِلَ وَهُوَ يَسِيرُ فَجَاءَهُ الْمُؤَذِّنُ يُؤَذِّنُ بِصَلاَةِ الْعَصْرِ فَلَمَّا بَرَزَ مِنْهَا أَمَرَ الْمُؤَذِّنَ فَأَقَامَ الصَّلاَةَ فَلَمَّا فَرَغَ قَالَ إِنَّ حَبِيبِي صلى الله عليه وسلم نَهَانِي أَنْ أُصَلِّيَ فِي الْمَقْبُرَةِ وَنَهَانِي أَنْ أُصَلِّيَ فِي أَرْضِ بَابِلَ فَإِنَّهَا مَلْعُونَةٌ .
Soelaiman ibn Dawoed heeft ons overgeleverd, Ibn Wahb informeerde ons en zei: Ibn Lahie’a en Yahya ibn Azhar vertelden mij, van Ammar ibn Sa’d al-Moeradi, van Aboe Salih al-Ghiffari, dat Ali – moge Allah tevreden met hem zijn – tijdens een reis langs Babil passeerde. De muezzin kwam naar hem toe om op te roepen tot het Asr-gebed. Toen hij de plaats voorbij was, gaf hij de muezzin opdracht om de iqamah uit te roepen voor het gebed. Nadat hij klaar was met bidden, zei hij: ‘Mijn geliefde ﷺ heeft mij verboden in begraafplaatsen te bidden en heeft mij ook verboden te bidden in het land van Babil, want het is vervloekt.’
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Ali vermeed gebed op een begraafplaats en in het land van Babil.
De Arabische naam voor Babylon, een historische plaats in Irak.
De korte oproep die vlak vóór het begin van het verplichte gebed wordt uitgesproken.
Een plaats waar mensen begraven liggen.
Geleerden leiden de regel over bidden op graven af uit sterke overleveringen, niet uit deze zwakke keten. De wetscholen bespreken daarbij de precieze reikwijdte van het verbod, zoals het onderscheid tussen bidden richting een graf en bidden op een graf. De bijzondere uitspraak over Babil kan op grond van deze overlevering alleen niet als zelfstandig algemeen verbod worden vastgesteld.
- Baseer een religieus gebod of verbod op betrouwbare overleveringen en vraag bij twijfel deskundig advies.
- Houd bij het kiezen van een gebedsplek rekening met de regels over bidden bij graven.
- Maak onderscheid tussen een uitspraak die aan de Profeet ﷺ wordt toegeschreven en wat met een sterke overlevering is vastgesteld.
Deze Sahih overlevering biedt een sterke basis voor de bespreking van gebed op begraafplaatsen, terwijl de onderhavige overlevering zwak is.
Sunan Abi Dawud · #489 (Sahih)De Sahih overlevering beschrijft de aarde in algemene zin als gebedsplaats; specifieke uitzonderingen vereisen afzonderlijk bewijs.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.