Sunan Abi Dawud, hadith 504
Overgeleverd door Abu Mahdhurah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Mahdhurah
De overlevering
حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي مَحْذُورَةَ، قَالَ سَمِعْتُ جَدِّي عَبْدَ الْمَلِكِ بْنَ أَبِي مَحْذُورَةَ، يَذْكُرُ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا مَحْذُورَةَ، يَقُولُ أَلْقَى عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الأَذَانَ حَرْفًا حَرْفًا " اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ " . قَالَ وَكَانَ يَقُولُ فِي الْفَجْرِ الصَّلاَةُ خَيْرٌ مِنَ النَّوْمِ .
An-Nufayli heeft ons overgeleverd, Ibrahim ibn Isma'il ibn Abd al-Malik ibn Abi Mahdhurah heeft ons overgeleverd; hij zei: Ik hoorde mijn grootvader Abd al-Malik ibn Abi Mahdhurah vermelden dat hij Abu Mahdhurah had horen zeggen: De Boodschapper van Allah ﷺ leerde mij de adhan woord voor woord: 'Allah is de Grootste, Allah is de Grootste, Allah is de Grootste, Allah is de Grootste. Ik getuig dat er geen god is dan Allah, ik getuig dat er geen god is dan Allah. Ik getuig dat Muhammad de Boodschapper van Allah is, ik getuig dat Muhammad de Boodschapper van Allah is. Ik getuig dat er geen god is dan Allah, ik getuig dat er geen god is dan Allah. Ik getuig dat Muhammad de Boodschapper van Allah is, ik getuig dat Muhammad de Boodschapper van Allah is. Kom tot het gebed, kom tot het gebed. Kom tot welslagen, kom tot welslagen.' Hij zei: En bij het ochtendgebed placht hij te zeggen: 'Het gebed is beter dan slaap.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ leerde Abu Mahdhurah de adhan woord voor woord.
De oproep die de moslims aankondigt dat de gebedstijd is aangebroken.
Een oproep om naar het gebed te komen, dat leidt tot succes en redding.
Een extra zin in de adhan van het ochtendgebed die de waarde ervan benadrukt.
Geleerden leiden hieruit af dat de Profeet ﷺ Abu Mahdhurah de bewoording en herhalingen van deze adhan onderwees. De overlevering vermeldt ook de oproep «Het gebed is beter dan slaap» voor het ochtendgebed. De wetscholen erkennen verschillende authentieke vormen van de adhan; deze overlevering is een bewijs voor de vorm van Abu Mahdhurah.
- Leer de adhan zorgvuldig en spreek de woorden duidelijk uit.
- Wanneer je de adhan voor het ochtendgebed hoort, herinner je dan aan de bijzondere waarde van dat gebed.
- Behandel erkende authentieke vormen van de adhan met respect.
Deze overlevering beschrijft eveneens de aangeleerde oproep tot het gebed en helpt de bewoordingen en herhalingen in context te plaatsen.
Sunan Abi Dawud · #503 (Sahih)Zij biedt een aanvullende weergave van de adhan die de Profeet ﷺ hem onderwees.
Sahih al-Bukhari · #603 (Sahih)Deze sahih-overlevering behandelt eveneens de aankondiging van de gebedstijd en vormt aanvullende context bij de functie van de adhan.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.