Sunan Abi Dawud, hadith 537
Overgeleverd door Jabir ibn Samurah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Abu Dawud terug naar de Profeet ﷺ
- 1Uthman ibn Abu Shaybavertelde het aan Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Shababaشَبَابَةُ
- 3Israilإِسْرَائِيلَ
- 4Simakسِمَاكٍ
- 5Jabir ibn Samuraجَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ كَانَ بِلاَلٌ يُؤَذِّنُ ثُمَّ يُمْهِلُ فَإِذَا رَأَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَدْ خَرَجَ أَقَامَ الصَّلاَةَ .
Oethman ibn Abi Shaybah heeft ons overgeleverd, Shababah heeft ons overgeleverd, van Isra'il, van Simak, van Jabir ibn Samurah, die zei: Bilal riep de adhan en wachtte vervolgens; wanneer hij zag dat de Profeet ﷺ naar buiten was gekomen, verrichtte hij de iqamah voor het gebed.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Bilal wachtte na de adhan tot de Profeet ﷺ naar buiten kwam.
De oproep die aankondigt dat de tijd voor het gebed is aangebroken.
De oproep die vlak voor het begin van het gezamenlijke gebed wordt uitgesproken.
Geleerden leiden hieruit af dat de iqamah niet direct na de adhan hoeft te volgen: er kan worden gewacht tot de imam klaar is om het gebed te leiden. De overlevering toont ook de zorgvuldigheid van Bilal, die de iqamah uitsprak toen hij de Profeet ﷺ zag verschijnen. Zij stelt geen vaste wachttijd vast; de omstandigheden van de gemeenschap en de gereedheid van de imam spelen mee.
- Spreek de iqamah pas uit wanneer de imam en de gemeenschap klaarstaan om te beginnen.
- Houd tussen adhan en iqamah voldoende tijd voor mensen om zich op het gebed voor te bereiden.
- Stem de gebedsorganisatie af op de situatie van de gemeenschap, zonder een niet-overgeleverde vaste wachttijd op te leggen.
Deze sahih-overlevering beschrijft eveneens het wachten na de adhan en helpt de praktijk rond de iqamah in de moskee te verduidelijken.
Sunan Abi Dawud · #535 (Sahih)Deze sahih-overlevering behandelt eveneens de adhan en de iqamah en vormt aanvullende context voor de oproep tot het gezamenlijke gebed.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.