Gebeden · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 477

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Gebeden
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Musaddadvertelde het aan al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ صَلاَةُ الْجَمِيعِ تَزِيدُ عَلَى صَلاَتِهِ فِي بَيْتِهِ، وَصَلاَتِهِ فِي سُوقِهِ خَمْسًا وَعِشْرِينَ دَرَجَةً، فَإِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا تَوَضَّأَ فَأَحْسَنَ وَأَتَى الْمَسْجِدَ، لاَ يُرِيدُ إِلاَّ الصَّلاَةَ، لَمْ يَخْطُ خُطْوَةً إِلاَّ رَفَعَهُ اللَّهُ بِهَا دَرَجَةً، وَحَطَّ عَنْهُ خَطِيئَةً، حَتَّى يَدْخُلَ الْمَسْجِدَ، وَإِذَا دَخَلَ الْمَسْجِدَ كَانَ فِي صَلاَةٍ مَا كَانَتْ تَحْبِسُهُ، وَتُصَلِّي ـ يَعْنِي عَلَيْهِ ـ الْمَلاَئِكَةُ مَا دَامَ فِي مَجْلِسِهِ الَّذِي يُصَلِّي فِيهِ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ، اللَّهُمَّ ارْحَمْهُ، مَا لَمْ يُحْدِثْ فِيهِ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Moesaddad heeft ons overgeleverd, hij zei: Aboe Mo’awija heeft ons overgeleverd, van Al-A’masj, van Aboe Saalih, van Aboe Hoerairah, van de Profeet ﷺ, die zei:

"Het gezamenlijke gebed is vijfentwintig graden verhevener dan het gebed dat iemand alleen in zijn huis of op de markt verricht. Wanneer een van jullie de woedoe’ perfect verricht en vervolgens naar de moskee gaat met als enig doel het gebed, dan wordt hij voor elke stap die hij zet door Allah een graad verhoogd en wordt er een zonde van hem gewist, totdat hij de moskee binnengaat. En wanneer hij de moskee binnengaat, bevindt hij zich in staat van gebed zolang hij daar wacht op het gebed. De engelen blijven voor hem smeekbeden doen zolang hij op zijn plaats zit waar hij bidt: 'O Allah, vergeef hem; o Allah, wees hem genadig', zolang hij zijn rituele reinheid niet verbreekt."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Elke stap naar het gezamenlijke gebed brengt beloning en vergeving.

Moeilijke woorden uitgelegd
Woedoe’

De rituele wassing die een moslim voor het gebed verricht.

Rituele reinheid verbreken

Een toestand waardoor de woedoe’ niet langer geldig is, zoals het laten van wind.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het gezamenlijke gebed een grote verdienste heeft en dat de beloning ook verbonden is aan de weg naar de moskee en het wachten op het gebed. De hadith moedigt aan de woedoe’ zorgvuldig te verrichten en met oprechte intentie te vertrekken. Het wachten geldt als gebed zolang iemand in de moskee blijft wachten en zijn rituele reinheid behoudt; de engelen vragen dan om vergeving en genade voor hem. De wetscholen bespreken afzonderlijk wanneer het gezamenlijke gebed verplicht is en voor wie, maar benadrukken allen het belang en de grote verdienste ervan.

Lessen voor vandaag
  1. Verricht de woedoe’ zorgvuldig en ga met de intentie om te bidden naar de moskee.
  2. Neem de tijd voor je reis naar het gebed: iedere stap telt mee in de beloning.
  3. Wacht rustig op het gebed en bewaak je rituele reinheid.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.