Sahih al-Bukhari, hadith 560
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ، قَالَ قَدِمَ الْحَجَّاجُ فَسَأَلْنَا جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ فَقَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي الظُّهْرَ بِالْهَاجِرَةِ، وَالْعَصْرَ وَالشَّمْسُ نَقِيَّةٌ، وَالْمَغْرِبَ إِذَا وَجَبَتْ، وَالْعِشَاءَ أَحْيَانًا وَأَحْيَانًا، إِذَا رَآهُمُ اجْتَمَعُوا عَجَّلَ، وَإِذَا رَآهُمْ أَبْطَوْا أَخَّرَ، وَالصُّبْحَ كَانُوا ـ أَوْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّيهَا بِغَلَسٍ.
Mohammed ibn Bashshar heeft ons overgeleverd, hij zei: Mohammed ibn Ja'far heeft ons overgeleverd, hij zei: Shu'ba heeft ons overgeleverd, van Sa'd, van Mohammed ibn Amr ibn al-Hasan ibn Ali, die zei: Al-Hajjaj kwam aan en wij vroegen Jabir ibn Abdullah. Hij antwoordde: De Profeet ﷺ verrichtte het Dhuhr-gebed op het heetst van de dag, het Asr-gebed terwijl de zon nog helder was, het Maghrib-gebed wanneer de zon onderging, en het Isha-gebed soms vroeg en soms laat; als hij zag dat de mensen zich hadden verzameld, verrichtte hij het vroeg, en als hij zag dat ze vertraagden, stelde hij het uit. Het Fajr-gebed verrichtten zij — of de Profeet ﷺ verrichtte het — in de duisternis vóór het ochtendgloren.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ hield rekening met de gemeenschap bij het tijdstip van het Isha-gebed.
Al-Hajjaj kwam aan en men vroeg Jabir ibn Abdullah naar de gebedstijden van de Profeet ﷺ.
De hete periode rond het midden van de dag.
Het moment waarop de zon geheel onder de horizon verdween en de tijd van Maghrib begon.
Het vroege tijdstip waarop het nog donker was bij het Fajr-gebed.
Geleerden leiden hieruit af dat de vijf gebeden binnen hun voorgeschreven tijden worden verricht en dat er binnen sommige tijden ruimte is om het gebed naar voren of achteren te schuiven. Voor Isha is uitstel aanbevolen wanneer dat de gemeenschap niet belast; de Profeet ﷺ hield rekening met de aanwezigheid en omstandigheden van de mensen. De wetscholen bespreken de precieze grenzen en voorkeurstijden op basis van deze en andere overleveringen. De vermelding dat Fajr in het donker werd gebeden ondersteunt het verrichten ervan vroeg, vóórdat het volledig licht werd.
- Bid elk gebed binnen zijn voorgeschreven tijd en stel het niet uit tot na het einde daarvan.
- Houd bij gezamenlijk gebed rekening met de draagkracht en aanwezigheid van de gemeenschap.
- Plan Isha zo dat het passende tijdstip de aanwezigen niet onnodig belast.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering bespreekt eveneens de tijd van Isha en verduidelijkt de ruimte om het gebed uit te stellen.
Sahih al-Bukhari · #561 (Sahih)Deze overlevering beschrijft het gezamenlijk verrichten van Maghrib met de Profeet ﷺ en sluit aan bij de genoemde gebedstijden.
Sahih al-Bukhari · #562 (Sahih)Deze overlevering behandelt de tijd van Isha en de keuze tussen eerder en later bidden.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.