Sunan Abi Dawud, hadith 7
Overgeleverd door Salman al-Farsi. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Salman al-Farsi
De overlevering
حَدَّثَنَا مُسَدَّدُ بْنُ مُسَرْهَدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ سَلْمَانَ، قَالَ قِيلَ لَهُ لَقَدْ عَلَّمَكُمْ نَبِيُّكُمْ كُلَّ شَىْءٍ حَتَّى الْخِرَاءَةَ . قَالَ أَجَلْ لَقَدْ نَهَانَا صلى الله عليه وسلم أَنْ نَسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةَ بِغَائِطٍ أَوْ بَوْلٍ وَأَنْ لاَ نَسْتَنْجِيَ بِالْيَمِينِ وَأَنْ لاَ يَسْتَنْجِيَ أَحَدُنَا بِأَقَلَّ مِنْ ثَلاَثَةِ أَحْجَارٍ أَوْ يَسْتَنْجِيَ بِرَجِيعٍ أَوْ عَظْمٍ .
Moesaddad ibn Moesarhad heeft ons overgeleverd, Aboe Moe'awiya heeft ons overgeleverd, van Al-A'masj, van Ibrahim, van Abdoer-Rahman ibn Yazid, van Salman, die zei: Er werd tegen hem gezegd: 'Jullie Profeet ﷺ heeft jullie werkelijk alles geleerd, zelfs over de stoelgang.' Hij antwoordde: 'Zeker! Hij ﷺ heeft ons verboden om tijdens het verrichten van de behoefte of het urineren in de richting van de qibla te kijken, om ons met de rechterhand te reinigen, om ons met minder dan drie stenen te reinigen, of om ons te reinigen met uitwerpselen of botten.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ leerde zorgvuldige reinheid en etiquette bij toiletgebruik.
De richting van de Ka‘ba in Mekka, waar moslims zich tijdens het gebed naartoe richten.
Hier: de resten van urine of ontlasting na het toiletbezoek verwijderen.
Dierlijke mest; de overlevering verbiedt die te gebruiken om zich te reinigen.
Geleerden leiden hieruit regels en etiquette af voor het toiletgebruik: vermijd het gericht zijn naar de qibla tijdens het urineren of ontlasten, gebruik de rechterhand niet voor de reiniging en reinig niet met botten of mest. De vermelding van minstens drie stenen betreft reiniging met vaste materialen; juristen bespreken daarnaast hoe de regels gelden bij andere geschikte middelen en in uiteenlopende toiletruimtes.
- Houd bij het toiletgebruik rekening met de qibla en volg de passende etiquette.
- Gebruik voor de reiniging de linkerhand en kies daarvoor een schoon, geschikt middel.
- Neem hygiëne serieus: de profetische richtlijnen omvatten ook alledaagse, persoonlijke handelingen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.