Sunan Abi Dawud, hadith 640
Overgeleverd door Umm Salamah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Umm Salamah
De overlevering
حَدَّثَنَا مُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، - يَعْنِي ابْنَ دِينَارٍ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ، بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّهَا سَأَلَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَتُصَلِّي الْمَرْأَةُ فِي دِرْعٍ وَخِمَارٍ لَيْسَ عَلَيْهَا إِزَارٌ قَالَ " إِذَا كَانَ الدِّرْعُ سَابِغًا يُغَطِّي ظُهُورَ قَدَمَيْهَا " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ وَبَكْرُ بْنُ مُضَرَ وَحَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ وَابْنُ أَبِي ذِئْبٍ وَابْنُ إِسْحَاقَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ عَنْ أُمِّهِ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ لَمْ يَذْكُرْ أَحَدٌ مِنْهُمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَصَرُوا بِهِ عَلَى أُمِّ سَلَمَةَ رضى الله عنها .
Mujahid ibn Musa heeft ons overgeleverd, Uthman ibn Umar heeft ons overgeleverd, Abd al-Rahman ibn Abdullah – namelijk Ibn Dinar – heeft ons overgeleverd, van Muhammad ibn Zaid, met deze hadith. Hij zei dat Umm Salamah de Profeet ﷺ vroeg:
"Kan een vrouw bidden in een lang gewaad en een hoofddoek zonder een onderkleed te dragen?" Hij antwoordde: "Als het gewaad wijd en lang genoeg is om de bovenkant van haar voeten te bedekken." Abu Dawud zei: Deze hadith is overgeleverd door Malik ibn Anas, Bakr ibn Mudar, Hafs ibn Ghiyath, Isma'il ibn Ja'far, Ibn Abi Dhi'b en Ibn Ishaq, van Muhammad ibn Zaid, van zijn moeder, van Umm Salamah. Geen van hen noemde de Profeet ﷺ; zij beperkten de overlevering tot Umm Salamah, moge Allah tevreden met haar zijn.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een lang gewaad kan zonder onderkleed volstaan als het de voeten bedekt.
Een lang bovenkleed of gewaad dat het lichaam bedekt.
Een hoofddoek die het hoofd en de haren bedekt.
Een omslagdoek of onderkleed dat het onderlichaam bedekt.
De tekst raakt aan de voorwaarden voor kleding tijdens het gebed, maar de toeschrijving aan de Profeet ﷺ is betwist: Abu Dawud merkt op dat andere overleveraars de uitspraak alleen aan Umm Salamah toeschreven. Juristen bespreken daarom de bedekking van het lichaam en de voeten aan de hand van sterker bewijs en de beginselen van hun wetschool; deze zwakke overlevering alleen legt geen bindende regel vast.
- Controleer vóór het gebed of je kleding je lichaam voldoende bedekt wanneer je buigt en neerknielt.
- Maak onderscheid tussen een zwakke overlevering en sterk bewijs voordat je er een vaste religieuze regel uit afleidt.
- Kies kleding voor het gebed die ruim genoeg is om bedekking tijdens alle gebedshoudingen te behouden.
Deze overlevering beschrijft de kleding waarin Jabir tijdens het gebed werd gezien en biedt sterk bewijs voor de bespreking van bedekking tijdens het gebed.
Sahih al-Bukhari · #361 (Sahih)Jabir wordt gevraagd naar bidden in één kledingstuk. De overlevering biedt een sterkere basis voor de algemene kwestie van voldoende kleding tijdens het gebed.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.