Sahih al-Bukhari, hadith 353
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُطَرِّفٌ أَبُو مُصْعَبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي الْمَوَالِي، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ رَأَيْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يُصَلِّي فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ وَقَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي فِي ثَوْبٍ.
Moetarrif Aboe Moes'ab heeft ons overgeleverd en zei: 'Abdoer-Rahman ibn Abi al-Mawali heeft ons overgeleverd, van Mohammed ibn al-Moengkadir, die zei:
"Ik zag Djabir ibn 'Abdallah bidden in één kledingstuk, en hij zei: 'Ik zag de Profeet ﷺ bidden in één kledingstuk.'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ bad soms in één kledingstuk, en Jabir volgde dat voorbeeld.
Een enkel kledingstuk dat het lichaam tijdens het gebed bedekt.
Geleerden leiden hieruit af dat bidden in één kledingstuk toegestaan is wanneer de vereiste bedekking verzekerd is. De overlevering toont ook dat eenvoud in kleding verenigbaar is met het volgen van de Soenna. De wetscholen bespreken afzonderlijk welke lichaamsdelen tijdens het gebed bedekt moeten zijn; deze tekst op zichzelf bepaalt die details niet.
- Zorg bij het gebed dat je kleding de vereiste lichaamsdelen bedekt; een eenvoudige outfit kan volstaan.
- Volg de Soenna met aandacht voor de omstandigheden en de grenzen die de islamitische voorschriften stellen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering beschrijft eveneens dat de Profeet ﷺ in één kledingstuk bad en geeft aanvullende informatie over de manier waarop hij het droeg.
Sahih al-Bukhari · #361 (Sahih)Jabir wordt hierin gevraagd over bidden in één kledingstuk; zijn antwoord verduidelijkt de praktische toelaatbaarheid ervan.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.