Sunan Abi Dawud, hadith 641
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Abu Dawud terug naar de Profeet ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannavertelde het aan Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Hajjaj ibn Minhalحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
- 3Hammadحَمَّادٌ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
- 6Safiyya bint al‑Harithصَفِيَّةَ بِنْتِ الْحَارِثِ
- 7Aishaعَائِشَةَ
- 8De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ الْحَارِثِ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " لاَ يَقْبَلُ اللَّهُ صَلاَةَ حَائِضٍ إِلاَّ بِخِمَارٍ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ سَعِيدٌ - يَعْنِي ابْنَ أَبِي عَرُوبَةَ - عَنْ قَتَادَةَ عَنِ الْحَسَنِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم .
Mohammed ibn al-Muthanna heeft ons overgeleverd, Hajjaj ibn Minhal heeft ons overgeleverd, Hammad heeft ons overgeleverd, van Qatadah, van Mohammed ibn Sirin, van Safiyya bint al-Harith, van Aisha, van de Profeet ﷺ dat hij zei:
"Allah aanvaardt het gebed van een menstruerende vrouw niet, tenzij zij een khimar draagt." Abu Dawud zei: Sa'id - namelijk Ibn Abi 'Arubah - heeft dit overgeleverd van Qatadah, van al-Hasan, van de Profeet ﷺ.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een volwassen vrouw bidt met bedekking van haar hoofd en haar.
Hier duidt dit woord op een vrouw die de leeftijd van volwassenheid heeft bereikt, niet op een vrouw die tijdens haar menstruatie bidt.
Een hoofdbedekking die het hoofd en het haar bedekt.
In deze context: het gebed geldt niet als geldig wanneer de vereiste bedekking ontbreekt.
Geleerden leiden hieruit af dat een volwassen vrouw tijdens het gebed haar hoofd en haar bedekt. De term hā’id wordt in deze uitleg verstaan als een vrouw die volwassen is geworden: menstruatie zelf sluit het gebed uit, terwijl de hadith de vereiste kleding tijdens het gebed bespreekt. De wetscholen verschillen over details van de bedekking, zoals gezicht, handen en voeten; deze overlevering richt zich specifiek op het hoofddeksel.
- Zorg vóór het gebed dat je hoofd en haar met een khimār bedekt zijn.
- Leer welke kledingvoorwaarden voor het gebed gelden volgens betrouwbare kennis en de uitleg van geleerden.
Deze overlevering bespreekt eveneens welke kleding voor het gebed passend is, maar heeft een zwakke graad en dient daarom niet als zelfstandig bewijs.
Sunan Abi Dawud · #643 (Hasan)Deze hasan-overlevering geeft aanvullende context over de kleding en bedekking van vrouwen tijdens het gebed.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.