Sunan Abi Dawud, hadith 642
Overgeleverd door Aisha bint Abu Bakr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Abu Dawud terug naar Muhammad
- 1Muhammad ibn Ubaydvertelde het aan Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Muhammadمُحَمَّدٍ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، أَنَّ عَائِشَةَ، نَزَلَتْ عَلَى صَفِيَّةَ أُمِّ طَلْحَةَ الطَّلَحَاتِ فَرَأَتْ بَنَاتٍ لَهَا فَقَالَتْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ وَفِي حُجْرَتِي جَارِيَةٌ فَأَلْقَى لِي حِقْوَهُ وَقَالَ " شُقِّيهِ بِشَقَّتَيْنِ فَأَعْطِي هَذِهِ نِصْفًا وَالْفَتَاةَ الَّتِي عِنْدَ أُمِّ سَلَمَةَ نِصْفًا فَإِنِّي لاَ أُرَاهَا إِلاَّ قَدْ حَاضَتْ أَوْ لاَ أُرَاهُمَا إِلاَّ قَدْ حَاضَتَا " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَلِكَ رَوَاهُ هِشَامٌ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ .
Mohammed ibn Oebaid heeft ons overgeleverd, Hammad ibn Zaid heeft ons overgeleverd, van Ayyoeb, van Mohammed, dat Aïsja op bezoek ging bij Safiyya, de moeder van Talha al-Talhat, en haar dochters zag. Zij zei:
"De Boodschapper van Allah ﷺ kwam binnen terwijl er een meisje in mijn kamer was. Hij gaf mij zijn lendendoek en zei: 'Scheur het in tweeën en geef de ene helft aan dit meisje en de andere helft aan het meisje dat bij Oemm Salama is, want volgens mij heeft zij de menstruatie bereikt, of volgens mij hebben zij beiden de menstruatie bereikt.'" Aboe Dawoed zei: "En zo heeft ook Hisjam het overgeleverd van Ibn Sirien."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ gaf meisjes kleding toen zij de puberteit hadden bereikt.
Een lang kledingstuk dat om het lichaam werd gewikkeld.
Een aanduiding dat een meisje de puberteit heeft bereikt.
Geleerden bespreken deze overlevering in verband met kleding en het bedekken van het lichaam zodra een meisje de puberteit bereikt. Omdat de keten zwak is, dient zij niet zelfstandig als bewijs voor een verplichting. De wetscholen baseren de voorwaarden voor kleding tijdens het gebed op sterkere bewijzen; details over welke lichaamsdelen bedekt moeten zijn, verschillen per school.
- Leer meisjes vóór de puberteit op een rustige en passende manier hoe zij zich voor het gebed kleden.
- Baseer religieuze verplichtingen op sterke bewijzen en vraag bij praktische verschillen advies aan een deskundige geleerde.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.