Sunan Abi Dawud, hadith 646
Overgeleverd door Abu Rafi. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Rafi
De overlevering
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَبِي عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنِي عِمْرَانُ بْنُ مُوسَى، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ رَأَى أَبَا رَافِعٍ مَوْلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ وَهُوَ يُصَلِّي قَائِمًا وَقَدْ غَرَزَ ضُفُرَهُ فِي قَفَاهُ فَحَلَّهَا أَبُو رَافِعٍ فَالْتَفَتَ حَسَنٌ إِلَيْهِ مُغْضَبًا فَقَالَ أَبُو رَافِعٍ أَقْبِلْ عَلَى صَلاَتِكَ وَلاَ تَغْضَبْ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " ذَلِكَ كِفْلُ الشَّيْطَانِ " . يَعْنِي مَقْعَدَ الشَّيْطَانِ يَعْنِي مَغْرِزَ ضُفُرِهِ .
Al-Hasan ibn Abi Ali heeft ons overgeleverd, Abd ar-Razzaq heeft ons overgeleverd, van Ibn Jurayj, Imran ibn Musa heeft mij overgeleverd, van Sa'id ibn Abi Sa'id al-Maqburi, die overleverde van zijn vader, dat hij Abu Rafi', de vrijgelatene van de Profeet ﷺ, zag voorbijgaan bij Hasan ibn Ali, vrede zij met hen beiden, terwijl hij staande in gebed was en zijn haar in zijn nek had vastgebonden. Abu Rafi' maakte het los, waarop Hasan zich boos naar hem omdraaide. Abu Rafi' zei tegen hem: 'Richt je op je gebed en word niet boos, want ik heb de Boodschapper van Allah ﷺ horen zeggen:
"Dat is de zitplaats van de duivel."' Hij bedoelde daarmee de plek waar het haar in de nek wordt vastgebonden.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Bind je haar niet achterop tijdens het gebed en richt je aandacht op Allah.
Een afkeurende omschrijving van de plek waar het haar achter op het hoofd wordt vastgebonden.
Wend je aandacht terug naar het gebed en vermijd afleiding en boosheid.
Geleerden leiden hieruit af dat het afkeuring verdient om het haar achter op het hoofd samen te binden tijdens het gebed. De overlevering wijst ook op het belang van aandacht en kalmte in het gebed. De waarschuwing betreft deze manier van het haar vastbinden; zij vormt geen reden om tijdens het gebed onnodig te bewegen of een biddende persoon hardhandig te corrigeren.
- Maak je klaar voor het gebed door je haar los te dragen in plaats van het achter op je hoofd vast te binden.
- Merk je dat je aandacht afdwaalt, keer dan rustig terug naar je gebed zonder je door ergernis mee te laten voeren.
- Corrigeer een ander met kennis en zachtheid, en verstoor diens gebed niet onnodig.
Deze overlevering behandelt eveneens het bijeenhouden van kleding of haar tijdens het gebed en verduidelijkt de bredere etiquette van de gebedshouding.
Sunan Abi Dawud · #647 (Sahih)Deze overlevering gaat over het samenbinden of opbinden van het haar tijdens het gebed en sluit zo nauw aan bij het onderwerp.
Sunan Abi Dawud · #648 (Sahih)Deze overlevering bespreekt eveneens het bijeenhouden van haar of kleding bij het gebed en helpt de regels over deze gebedsetiquette in context te plaatsen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.