Gebed · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 645

Overgeleverd door Aishah bint Abi Bakr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Gebed
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Van Abu Dawud terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ubaydullah ibn Mu'adhvertelde het aan Abu Dawudعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ
  2. 2Zijn vader, Mu'adhأَبِي
  3. 3Al‑Ash'athالأَشْعَثُ
  4. 4Muhammadمُحَمَّدٍ
  5. 5Abdullah ibn Shaqiqعَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَشْعَثُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، - يَعْنِي ابْنَ سِيرِينَ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ يُصَلِّي فِي شُعُرِنَا أَوْ لُحُفِنَا ‏.‏ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ شَكَّ أَبِي ‏.‏

Vertaling

Oebaidallah ibn Moe'adh heeft ons overgeleverd, mijn vader heeft ons overgeleverd, Al-Ash'ath heeft ons overgeleverd, van Mohammed - namelijk Ibn Sirien - van Abdullah ibn Shaqieq, van Aïsja, zij zei: De Boodschapper van Allah ﷺ bad niet op onze kleding of onze dekens. Oebaidallah zei: Mijn vader twijfelde.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ bad niet op de dekens of kleding van zijn gezin.

Moeilijke woorden uitgelegd
dekens

Bedekking of textiel dat als deken werd gebruikt.

twijfelde

De overleveraar wist niet zeker welk van de genoemde woorden zijn vader had gebruikt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden bespreken deze overlevering samen met andere berichten over bidden op kleding en beddengoed. Zij maken onderscheid tussen bidden op een voorwerp en bidden terwijl het als kleding wordt gedragen. De tekst op zichzelf stelt geen algemeen verbod vast; de regels hangen mede af van reinheid en de wijze waarop het textiel wordt gebruikt.

Lessen voor vandaag
  1. Let er bij het gebed op dat de plek en het textiel waarop je bidt rein zijn.
  2. Maak van een beschrijving van de praktijk van de Profeet ﷺ niet zonder aanvullend bewijs een algemeen verbod.
  3. Noteer zorgvuldig wanneer een overleveraar twijfelt over een woord, zodat de uitleg de bron nauwkeurig weergeeft.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.