Sunan Abi Dawud, hadith 647
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Abu Dawud terug naar Bukayr
- 1Muhammad ibn Salamavertelde het aan Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Amr ibn al‑Harithعَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ
- 4Bukayrبُكَيْرًا
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، أَنَّ بُكَيْرًا، حَدَّثَهُ أَنَّ كُرَيْبًا مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ حَدَّثَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ رَأَى عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الْحَارِثِ يُصَلِّي وَرَأْسُهُ مَعْقُوصٌ مِنْ وَرَائِهِ فَقَامَ وَرَاءَهُ فَجَعَلَ يَحُلُّهُ وَأَقَرَّ لَهُ الآخَرُ فَلَمَّا انْصَرَفَ أَقْبَلَ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ فَقَالَ مَا لَكَ وَرَأْسِي قَالَ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّمَا مَثَلُ هَذَا مَثَلُ الَّذِي يُصَلِّي وَهُوَ مَكْتُوفٌ " .
Mohammed ibn Salama heeft ons overgeleverd, Ibn Wahb heeft ons overgeleverd, van Amr ibn al-Harith, dat Bukayr hem vertelde dat Kurayb, de vrijgelatene van Ibn Abbas, hem vertelde dat Abdullah ibn Abbas Abdullah ibn al-Harith zag bidden met zijn haar aan de achterkant samengebonden. Hij ging achter hem staan en begon het los te maken, terwijl de ander dit liet gebeuren. Toen hij klaar was met bidden, richtte hij zich tot Ibn Abbas en zei:
"Wat deed je met mijn hoofd?" Hij antwoordde: "Ik heb de Boodschapper van Allah ﷺ horen zeggen: 'Het voorbeeld hiervan is als iemand die bidt terwijl zijn handen op zijn rug zijn vastgebonden.'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Wie met samengebonden haar bidt, wordt vergeleken met iemand die is vastgebonden.
Haar dat tijdens het gebed achter op het hoofd in een knoop of bundel is vastgemaakt.
Beperkt in beweging doordat de handen op de rug zijn vastgebonden.
Geleerden leiden hieruit af dat een biddende man zijn haar niet in een knot of staart vastgebonden houdt, maar het loslaat zodat het met hem neerknielt. De vergelijking met iemand wiens handen zijn gebonden benadrukt de passende houding van nederigheid en overgave in het gebed. Ibn Abbas maakte de knoop los terwijl de man bad; dit wijst erop dat hij de handeling niet als reden zag om het gebed af te breken.
- Maak vóór het gebed je haar los als je het achter op je hoofd hebt vastgebonden.
- Bereid je gebed zo voor dat je houding uit nederigheid en overgave spreekt.
- Corrigeer een gebedspraktijk met respect en zonder de biddende onnodig af te leiden.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.