Gebed · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 652

Overgeleverd door Shaddad ibn Aws. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Gebed
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Van Abu Dawud terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idvertelde het aan Abu Dawudقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Marwan ibn Mu'awiya al‑Fazariمَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْفَزَارِيُّ
  3. 3Hilal ibn Maymun ar‑Ramliهِلاَلِ بْنِ مَيْمُونٍ الرَّمْلِيِّ
  4. 4Ya'la ibn Shaddad ibn Awsيَعْلَى بْنِ شَدَّادِ بْنِ أَوْسٍ
  5. 5Zijn vader, Shaddadأَبِيهِ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْفَزَارِيُّ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ مَيْمُونٍ الرَّمْلِيِّ، عَنْ يَعْلَى بْنِ شَدَّادِ بْنِ أَوْسٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ خَالِفُوا الْيَهُودَ فَإِنَّهُمْ لاَ يُصَلُّونَ فِي نِعَالِهِمْ وَلاَ خِفَافِهِمْ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Qutaybah ibn Sa'ied heeft ons overgeleverd, Marwan ibn Mu'awiyah al-Fazari heeft ons overgeleverd, van Hilal ibn Maymun ar-Ramli, van Ya'la ibn Shaddad ibn Aws, van zijn vader, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Wees anders dan de Joden, want zij bidden niet in hun sandalen of schoenen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ moedigt aan om ook met schoeisel te bidden.

Moeilijke woorden uitgelegd
Sandalen

Open schoeisel dat de voeten gedeeltelijk bedekt.

Khifaf

Leren voetbedekking, zoals leren sokken of laarzen.

Wees anders

De oproep om moslimpraktijken te onderscheiden, zonder anderen onrechtvaardig te behandelen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat bidden met sandalen of ander schoeisel toegestaan is wanneer het schoon is en de gebedsplaats niet bevuilt. De oproep tot onderscheid is geen algemene aansporing om iedere gewoonte van andere geloofsgemeenschappen te vermijden; zij moet worden begrepen binnen de regels en doelen van de islamitische aanbidding. De wetscholen verschillen over de praktische voorkeur en voorwaarden, maar reinheid van schoeisel en gebedsplek blijft essentieel.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer vóór het gebed of je schoenen schoon zijn en de gebedsplek niet vervuilen.
  2. Volg de regels van reinheid en gebed; het dragen van schoenen is geen doel op zichzelf.
  3. Behandel mensen van andere geloofsgemeenschappen met respect, ook wanneer je je eigen religieuze praktijk onderscheidt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.