Gebed · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 654

Overgeleverd door Abu Hurayrah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Gebed
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Van Abu Dawud terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Al‑Hasan ibn Alivertelde het aan Abu Dawudالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Uthman ibn Umarعُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ
  3. 3Salih ibn Rustum Abu Amirصَالِحُ بْنُ رُسْتُمَ أَبُو عَامِرٍ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn Qaysعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ قَيْسٍ
  5. 5Yusuf ibn Mahakيُوسُفَ بْنِ مَاهَكَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا صَالِحُ بْنُ رُسْتُمَ أَبُو عَامِرٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ يُوسُفَ بْنِ مَاهَكَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ فَلاَ يَضَعْ نَعْلَيْهِ عَنْ يَمِينِهِ وَلاَ عَنْ يَسَارِهِ فَتَكُونَ عَنْ يَمِينِ غَيْرِهِ إِلاَّ أَنْ لاَ يَكُونَ عَنْ يَسَارِهِ أَحَدٌ وَلْيَضَعْهُمَا بَيْنَ رِجْلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Aboe Hurairah heeft overgeleverd dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Wanneer iemand van jullie bidt, laat hem dan niet zijn sandalen aan zijn rechterkant of aan zijn linkerkant plaatsen, zodat ze aan de rechterkant van een ander komen te liggen, tenzij er niemand aan zijn linkerkant is. Laat hem ze tussen zijn voeten plaatsen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Plaats je sandalen zo dat je niemand naast je hindert tijdens het gebed.

Moeilijke woorden uitgelegd
sandalen

Schoeisel dat men voor het gebed uitdoet en ergens neerzet.

tussen zijn voeten

De plek tussen de eigen voeten, zodat het schoeisel niet aan de kant van een ander ligt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een biddende persoon rekening houdt met de ruimte van anderen en hun gebed niet hindert. De aanwijzing om sandalen tussen de voeten te plaatsen geldt wanneer dat praktisch kan; de kern is dat men ze niet zo neerlegt dat ze aan de rechterkant van een andere biddende terechtkomen. De rechtsgeleerden beschouwen dit als gebedsetiquette en een uiting van zorg voor de gemeenschap.

Lessen voor vandaag
  1. Zet je schoenen tijdens het gebed op een plek waar niemand erover struikelt of erdoor wordt gehinderd.
  2. Houd in een moskee rekening met de ruimte van mensen naast je en houd doorgangen vrij.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.