Gebed · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 655

Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Gebed
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Hurairah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ نَجْدَةَ، حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، وَشُعَيْبُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ فَخَلَعَ نَعْلَيْهِ فَلاَ يُؤْذِ بِهِمَا أَحَدًا لِيَجْعَلْهُمَا بَيْنَ رِجْلَيْهِ أَوْ لِيُصَلِّ فِيهِمَا ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Abdoel-Wahhab ibn Najda heeft ons overgeleverd, Baqiyya en Sho'aib ibn Ishaq hebben ons overgeleverd, van Al-Awza'i, Mohammed ibn Al-Walid heeft mij overgeleverd, van Sa'id ibn Abi Sa'id, van zijn vader, van Abu Huraira, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Wanneer iemand van jullie bidt en zijn sandalen uittrekt, laat hem dan niemand daarmee hinderen. Laat hij ze tussen zijn voeten plaatsen of erin bidden."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Plaats uitgetrokken sandalen zo dat ze niemand hinderen.

Moeilijke woorden uitgelegd
hinderen

Iemand last bezorgen of diens gebed of ruimte verstoren.

tussen zijn voeten

De sandalen zo neerzetten dat ze niet in de loopruimte of gebedsplaats van een ander liggen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat gebedsschoenen niet achteloos mogen worden neergelegd: voorkom hinder en houd rekening met de gebedsruimte van anderen. De tekst noemt twee toegestane handelwijzen: de sandalen tussen de voeten plaatsen of erin bidden. Of bidden met schoenen passend is, hangt ook af van hun reinheid en van de omstandigheden van de gebedsplaats; de overlevering geeft geen vrijbrief om anderen te hinderen.

Lessen voor vandaag
  1. Leg schoenen bij het gebed op een plek waar niemand erover kan struikelen.
  2. Controleer of je schoenen schoon zijn voordat je erin bidt.
  3. Houd in een moskee of gezamenlijke gebedsruimte rekening met de plaats en rust van andere aanwezigen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.