Gebed · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 656

Overgeleverd door Maimunah bint al-Harith. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Gebed
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Van Abu Dawud terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Amr ibn Awnvertelde het aan Abu Dawudعَمْرُو بْنُ عَوْنٍ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Ash‑Shaybaniالشَّيْبَانِيِّ
  4. 4Abdullah ibn Shaddadعَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَدَّادٍ
  5. 5Maymuna bint al‑Harithمَيْمُونَةُ بِنْتُ الْحَارِثِ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَدَّادٍ، حَدَّثَتْنِي مَيْمُونَةُ بِنْتُ الْحَارِثِ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي وَأَنَا حِذَاءَهُ وَأَنَا حَائِضٌ وَرُبَّمَا أَصَابَنِي ثَوْبُهُ إِذَا سَجَدَ وَكَانَ يُصَلِّي عَلَى الْخُمْرَةِ ‏.‏

Vertaling

Amr ibn Awn heeft ons overgeleverd, Khalid heeft ons overgeleverd, van ash-Shaibani, van Abdullah ibn Shaddad: Maimunah bint al-Harith vertelde mij:

"De Boodschapper van Allah ﷺ verrichtte het gebed terwijl ik naast hem was, hoewel ik ongesteld was. Soms raakte zijn kleding mij wanneer hij in neerwerping ging, en hij bad op een kleine mat (khumrah)."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Menstruatie maakt een vrouw niet lichamelijk onrein voor wie naast haar bidt.

Moeilijke woorden uitgelegd
ongesteld

In de menstruatieperiode.

neerwerping

De houding in het gebed waarin de bidder met het voorhoofd de grond raakt.

khumrah

Een kleine mat waarop iemand tijdens het gebed neerknielt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat menstruatie op zichzelf een vrouw niet lichamelijk onrein maakt en dat zij zich naast een biddende man mag bevinden. Het aanraken van kleding door haar lichaam maakt de kleding niet onrein; voor de gebedsruimte hoeft dus geen onnodige afstand te worden gehouden. De khumrah laat bovendien zien dat bidden op een kleine mat toegestaan is.

Lessen voor vandaag
  1. Houd tijdens de menstruatie gewone nabijheid tot anderen aan; menstruatie maakt je lichaam niet als geheel onrein.
  2. Gebruik een schone, kleine mat als gebedsplek wanneer dat praktisch is.
  3. Vermijd onnodige belemmeringen voor het gebed en behandel menstruatie met rust en waardigheid.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.