Sunan Abi Dawud, hadith 657
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Anas ibn Malik
De overlevering
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي رَجُلٌ ضَخْمٌ - وَكَانَ ضَخْمًا - لاَ أَسْتَطِيعُ أَنْ أُصَلِّيَ مَعَكَ - وَصَنَعَ لَهُ طَعَامًا وَدَعَاهُ إِلَى بَيْتِهِ - فَصَلِّ حَتَّى أَرَاكَ كَيْفَ تُصَلِّي فَأَقْتَدِيَ بِكَ . فَنَضَحُوا لَهُ طَرَفَ حَصِيرٍ كَانَ لَهُمْ فَقَامَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ . قَالَ فُلاَنُ بْنُ الْجَارُودِ لأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَكَانَ يُصَلِّي الضُّحَى قَالَ لَمْ أَرَهُ صَلَّى إِلاَّ يَوْمَئِذٍ .
Oebaidallah ibn Moe'adh heeft ons overgeleverd, mijn vader heeft ons overgeleverd, Sjoeba heeft ons overgeleverd, van Anas ibn Sirien, van Anas ibn Malik, die zei: Een man van de Ansar zei: 'O Boodschapper van Allah ﷺ, ik ben een zwaarlijvig man – en hij was inderdaad zwaarlijvig – en ik kan niet met u samen bidden.' Hij bereidde voedsel voor hem en nodigde hem uit in zijn huis, en zei: 'Bidt zodat ik kan zien hoe u bidt, om u dan te volgen.' Zij besprenkelden voor hem een uiteinde van hun mat. Hij stond op en bad twee rakaat. Iemand, de zoon van Al-Djarud, vroeg aan Anas ibn Malik: 'Placht hij het Doha-gebed te verrichten?' Hij antwoordde: 'Ik heb hem dat gebed alleen op die dag zien verrichten.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ bad thuis twee rakaat om een man te leren bidden.
Een man van de Ansar vertelde dat zijn lichaamsbouw hem verhinderde om met de Profeet ﷺ mee te bidden. Hij nodigde hem thuis uit om te leren hoe hij moest bidden.
De inwoners van Medina die de Profeet ﷺ en de moslims uit Mekka steun boden.
Een gebedseenheid met onder meer staan, buigen en neerknielen.
Een vrijwillig gebed dat in de ochtend wordt verricht nadat de zon is opgekomen.
Geleerden halen hieruit dat de Profeet ﷺ mensen persoonlijk onderwees en rekening hield met hun omstandigheden. Het voorbeeld laat ook zien dat een vrijwillig gebed thuis kan worden verricht. Anas zegt dat hij de Profeet ﷺ het Doha-gebed alleen die dag zag bidden; dit bewijst niet dat hij het nooit op andere dagen deed, maar alleen wat Anas zelf had waargenomen.
- Vraag om persoonlijke uitleg als je door een beperking moeite hebt om in de moskee mee te bidden.
- Help anderen leren door voor hen tijd en een geschikte plek beschikbaar te maken.
- Gebruik de praktijk van de Profeet ﷺ als voorbeeld en onderscheid wat een getuige zag van wat hij niet heeft waargenomen.
Deze sahih-overlevering verhaalt dat de Profeet ﷺ bij Umm Sulaim bad en sluit zo aan bij het thuis verrichten van gebed.
Sunan Abi Dawud · #655 (Sahih)Deze sahih-overlevering behandelt eveneens gebed en geeft extra context bij de manier waarop de Profeet ﷺ het gebed onderwees.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.