Gebed · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 671

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Gebed
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Van Abu Dawud terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Sulayman al‑Anbarivertelde het aan Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ
  2. 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
  3. 3Sa'idسَعِيدٍ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، - يَعْنِي ابْنَ عَطَاءٍ - عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَتِمُّوا الصَّفَّ الْمُقَدَّمَ ثُمَّ الَّذِي يَلِيهِ فَمَا كَانَ مِنْ نَقْصٍ فَلْيَكُنْ فِي الصَّفِّ الْمُؤَخَّرِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Soelayman al-Anbari heeft ons overgeleverd, Abd al-Wahhab – namelijk Ibn Ata’ – heeft ons overgeleverd, van Sa’id, van Qatada, van Anas ibn Malik, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

„Vervolledigt de voorste rij, daarna de rij die daarop volgt, en als er een tekort is, laat het dan in de achterste rij zijn.”

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Vul bij het gebed eerst de voorste rij en daarna de volgende.

Moeilijke woorden uitgelegd
Rij

Een aaneengesloten lijn van aanbidders die samen achter de imam bidden.

De voorste rij

De rij die het dichtst bij de imam staat.

Tekort

Een open plek of onvolledigheid in een rij.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat de rijen achter de imam in volgorde gevuld worden: eerst de voorste rij, vervolgens de rij daarachter. De ruimte die overblijft hoort dus achteraan te zijn, niet als een gat in een rij vóór een al gevulde rij. De wetscholen benadrukken het aaneensluiten en recht maken van de rijen; deze richtlijn ondersteunt die orde in het gezamenlijk gebed.

Lessen voor vandaag
  1. Kom op tijd zodat je kunt aansluiten bij de voorste beschikbare rij.
  2. Vul open plekken naast je op en laat geen gat achter in een rij vóór een rij daarachter.
  3. Help elkaar de gebedsrijen ordelijk en aaneengesloten te houden zonder anderen te hinderen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.