Sunan Abi Dawud, hadith 670
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Anas ibn Malik
De overlevering
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ الأَسْوَدِ، حَدَّثَنَا مُصْعَبُ بْنُ ثَابِتٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ أَنَسٍ، بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا قَامَ إِلَى الصَّلاَةِ أَخَذَهُ بِيَمِينِهِ ثُمَّ الْتَفَتَ فَقَالَ " اعْتَدِلُوا سَوُّوا صُفُوفَكُمْ " . ثُمَّ أَخَذَهُ بِيَسَارِهِ فَقَالَ " اعْتَدِلُوا سَوُّوا صُفُوفَكُمْ " .
Moesaddad heeft ons overgeleverd, Hoemaid ibn al-Aswad heeft ons overgeleverd, Moes'ab ibn Thabit heeft ons overgeleverd, van Mohammed ibn Moeslim, van Anas, met deze hadith. Hij zei:
"Wanneer de Boodschapper van Allah ﷺ opstond voor het gebed, nam hij het (de staf) in zijn rechterhand, keerde zich vervolgens om en zei: 'Staat recht en maakt jullie rijen gelijk.' Daarna nam hij het in zijn linkerhand en zei: 'Staat recht en maakt jullie rijen gelijk.'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De overlevering beschrijft hoe de Profeet ﷺ de rijen liet rechtzetten.
De naast elkaar staande mensen die samen het gebed verrichten.
Ga recht en aaneengesloten staan, zonder onnodige openingen tussen de mensen.
Een voorwerp dat volgens de vertaling in de hand van de Profeet ﷺ was.
Geleerden leiden uit sterke overleveringen af dat de imam de aanwezigen aanspoort de rijen vóór het gebed recht te maken. De zwakke keten van deze specifieke overlevering dient niet zelfstandig als bewijs voor een afzonderlijk voorschrift over het wisselen van de staf van hand. De wetscholen benadrukken het ordelijk vormen van de rijen; de precieze juridische kwalificatie ervan verschilt.
- Neem vóór het gezamenlijke gebed even de tijd om recht en aaneengesloten te staan.
- Volg de aanwijzingen van de imam bij het vormen van de rijen.
- Baseer religieuze voorschriften op betrouwbare overleveringen en houd rekening met de zwakke graad van deze specifieke keten.
Deze Sahih overlevering vermeldt dat de Profeet ﷺ de mensen opdroeg hun rijen recht te maken en vormt een sterke grondslag voor dit algemene gebedsetiket.
Sahih al-Bukhari · #724 (Sahih)Deze Sahih overlevering beschrijft de zorg voor de opstelling van de rijen achter de imam.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.