Sunan Abi Dawud, hadith 672
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas
De overlevering
حَدَّثَنَا ابْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ يَحْيَى بْنِ ثَوْبَانَ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمِّي، عُمَارَةُ بْنُ ثَوْبَانَ عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خِيَارُكُمْ أَلْيَنُكُمْ مَنَاكِبَ فِي الصَّلاَةِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ جَعْفَرُ بْنُ يَحْيَى مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ .
Ibn Bashshar heeft ons overgeleverd, Abu Asim heeft ons overgeleverd, Ja'far ibn Yahya ibn Thawban heeft ons overgeleverd; hij zei: Mijn oom, Amara ibn Thawban, berichtte mij, van Ata', van Ibn Abbas, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"De besten onder jullie zijn degenen met de zachtste schouders in het gebed." Abu Dawud zei: Ja'far ibn Yahya is afkomstig uit Mekka.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De beste gebedshouding is zacht en ruim voor andere aanbidders.
Een ontspannen houding waarbij iemand de schouders niet stijf of gespannen houdt.
Hier gaat het om de houding van aanbidders naast elkaar in de gezamenlijke salat.
Geleerden verstaan onder zachte schouders een inschikkelijke houding in de gebedsrij: aanbidders maken ruimte en vermijden stijfheid of het wegduwen van anderen. De uitspraak prijst goed gedrag en nederigheid; zij vraagt niet om de schouders op een bijzondere manier te bewegen.
- Sta in de gebedsrij rustig en maak zonder geduw ruimte voor de mensen naast je.
- Houd je houding ontspannen en behandel andere aanbidders met zachtheid.
- Help de rij ordelijk te vormen zonder anderen te beschamen of hardhandig te corrigeren.
Deze overlevering behandelt eveneens de houding en het naast elkaar staan in de gebedsrij.
Sunan Abi Dawud · #673 (Sahih)Deze hadith gaat over het correct vormen en voltooien van de gebedsrijen.
Sunan Abi Dawud · #674 (Sahih)Deze overlevering benadrukt het rechtzetten van de rijen voor het gezamenlijke gebed.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.