Sunan Abi Dawud, hadith 694
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَيْمَنَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَعْقُوبَ بْنِ إِسْحَاقَ، عَمَّنْ حَدَّثَهُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ كَعْبٍ الْقُرَظِيِّ، قَالَ قُلْتُ لَهُ - يَعْنِي لِعُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ - حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تُصَلُّوا خَلْفَ النَّائِمِ وَلاَ الْمُتَحَدِّثِ " .
Abdullah ibn Maslama al-Qa'nabi heeft ons overgeleverd, Abdullah ibn Muhammad ibn Ayman heeft ons overgeleverd, van Abdullah ibn Yaqub ibn Ishaq, van degene die hem vertelde over Muhammad ibn Ka'b al-Qurazi, die zei: Ik zei tegen hem - namelijk Umar ibn Abd al-Aziz - Abdullah ibn Abbas heeft mij overgeleverd dat de Profeet ﷺ zei: "Bid niet achter iemand die slaapt of praat."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Vermijd als imam iemand die tijdens het gebed slaapt of praat.
Het gebed verrichten als volger van een imam.
Iemand die tijdens het gebed spreekt en zo de aandacht van de aanwezigen kan verstoren.
Geleerden bespreken deze overlevering als aanwijzing om een imam te kiezen die wakker en aandachtig is, zodat de gebedsrij zich op het gebed kan richten. Zij maken onderscheid tussen spreken dat het gebed ongeldig maakt en spreken buiten het gebed; de overlevering is geen reden om zonder nadere beoordeling achter iedere slaper of spreker niet te bidden. De precieze toepassing hangt mede af van de situatie en de regels van de wetschool.
- Kies waar dat kan een imam die alert is en het gebed met aandacht leidt.
- Praat niet tijdens het gebed en voorkom gedrag dat de concentratie van anderen verstoort.
- Als een imam tijdens het gebed spreekt of indommelt, vraag dan een geleerde hoe de situatie volgens jouw wetschool moet worden beoordeeld.
Deze sahih-overlevering uit hetzelfde gebedshoofdstuk biedt verwante context over het gebed en de omgang met de imam.
Sunan Abi Dawud · #696 (Sahih)Deze sahih-overlevering behandelt de opstelling van de gebedsrij en sluit aan bij aandacht en orde tijdens het gezamenlijke gebed.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.